1
00:00:50,298 --> 00:00:51,298
Brrr.

2
00:00:53,426 --> 00:00:56,304
Ah, bonjour chérie !

3
00:00:56,596 --> 00:00:59,599
Oh, c'est une sale nuit, n'est-ce pas ?

4
00:00:59,891 --> 00:01:01,935
Ici.

5
00:01:02,227 --> 00:01:05,772
Voilà, tu y es, vas-y
et prends-toi un petit coup de pouce.

6
00:01:06,064 --> 00:01:07,941
Merci mademoiselle, merci.

7
00:01:08,233 --> 00:01:10,443
Pareil pour toi, vraiment !

8
00:02:09,586 --> 00:02:13,381
Marie Clark.

9
00:04:10,457 --> 00:04:11,916
Oui Mary, nous savons tout cela.

10
00:04:12,208 --> 00:04:13,488
Mais je veux toujours savoir pourquoi tu

11
00:04:13,543 --> 00:04:14,543
le frapper avec la bouteille ?

12
00:04:14,794 --> 00:04:17,755
Comme je l'ai dit, il m'a insulté !

13
00:04:18,047 --> 00:04:20,508
Allez Nelly, tu as déjà été insultée.

14
00:04:20,800 --> 00:04:23,386
Ce n'est pas vraiment le but, officier.

15
00:04:23,678 --> 00:04:26,389
De toute façon, il ne me paierait pas ce qu'il me devait !

16
00:04:26,681 --> 00:04:28,742
Ah c'est mieux, maintenant nous sommes
se rapprocher des faits.

17
00:04:28,766 --> 00:04:30,018
Il m'a insulté.

18
00:04:31,519 --> 00:04:33,372
- Oh bonsoir monsieur !
- L'inspecteur O'Neill est là ?

19
00:04:33,396 --> 00:04:35,857
Oui monsieur, devrais-je lui dire que vous êtes...

20
00:04:36,149 --> 00:04:37,484
Ooh, un M. Tuff.

21
00:04:38,651 --> 00:04:40,361
Que Nelly était la
Commissaire adjoint

22
00:04:40,653 --> 00:04:43,281
de Scotland Yard, pas ça
ça ne vous regarde pas !

23
00:04:43,573 --> 00:04:45,450
C'est à lui s'il vient mettre une fusée

24
00:04:45,742 --> 00:04:47,869
sous ton gros derrière !

25
00:04:48,161 --> 00:04:51,748
Un autre travail d'éventreur hier soir !

26
00:04:52,040 --> 00:04:54,375
Ou vous n'avez rien lu à ce sujet ?

27
00:04:54,667 --> 00:04:56,669
Tu as eu tout le extra
les hommes que vous avez demandés !

28
00:04:56,961 --> 00:04:59,172
Le reste de Londres est
pratiquement nu de policiers,

29
00:04:59,464 --> 00:05:01,341
et tu n'es toujours pas plus proche
à procéder à une arrestation!

30
00:05:01,633 --> 00:05:03,801
J'en ai fait beaucoup
arrestations ici, des dizaines.

31
00:05:04,093 --> 00:05:06,012
Chaque fou et
chercheur de sensations à Londres

32
00:05:06,304 --> 00:05:07,904
s'est rendu sous le nom de Jack l'Éventreur.

33
00:05:08,097 --> 00:05:10,558
Arrêtez d'utiliser ce nom stupide !

34
00:05:10,850 --> 00:05:11,559
Je ne l'ai pas baptisé monsieur,

35
00:05:11,851 --> 00:05:15,104
mais celui qui l'a fait savait
de quoi il parlait.

36
00:05:15,396 --> 00:05:16,916
Avez-vous déjà vu une de ses victimes ?

37
00:05:17,023 --> 00:05:18,858
Non, un corps est un corps, n'est-ce pas ?

38
00:05:19,150 --> 00:05:21,861
Quel est l'intérêt de
romancer ces crimes ?

39
00:05:22,153 --> 00:05:23,506
Sais-tu qu'ils en ont demandé à un autre

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,548
une question à la maison aujourd'hui ?

41
00:05:24,572 --> 00:05:25,758
- Alors j'ai entendu.
- Secrétaire de l'Intérieur

42
00:05:25,782 --> 00:05:26,991
pratiquement fou!

43
00:05:27,283 --> 00:05:28,923
"Qu'est-ce qui a été fait", lui demandent-ils sans cesse !

44
00:05:28,952 --> 00:05:30,245
Il n'a plus de réponses !

45
00:05:30,537 --> 00:05:32,417
- Il a toute ma sympathie.
- Il n'y a aucune raison

46
00:05:32,497 --> 00:05:33,748
être désinvolte O'Neill !

47
00:05:34,040 --> 00:05:35,184
Je ne suis pas désinvolte monsieur,

48
00:05:35,208 --> 00:05:37,919
et je vais vous dire autre chose.

49
00:05:38,211 --> 00:05:40,421
Savez-vous combien de temps cela dure
c'est depuis que je suis à la maison ?

50
00:05:40,713 --> 00:05:41,756
Quatre jours.

51
00:05:42,048 --> 00:05:44,425
Savez-vous combien de temps je dors
que j'ai eu au cours des dernières 48 heures ?

52
00:05:44,717 --> 00:05:46,970
Six heures, tous ici sur cette chaise !

53
00:05:47,262 --> 00:05:48,864
J'ai tous les hommes qui travaillent dans cette station

54
00:05:48,888 --> 00:05:51,307
chaque heure que Dieu a créée, la plupart
d'entre eux sont prêts à tomber

55
00:05:51,599 --> 00:05:54,852
mais ils continuent comme moi
faites-le parce que c'est leur travail !

56
00:05:55,144 --> 00:05:56,904
Malgré le fait que
tout paresseux ignorant

57
00:05:57,146 --> 00:05:58,707
d'ici à Westminster et retour, je pense

58
00:05:58,731 --> 00:06:02,151
ils sont paresseux et incompétents
et ils devraient être licenciés !

59
00:06:02,443 --> 00:06:04,046
Tu dois me pardonner si
je ne ressens pas de sympathie

60
00:06:04,070 --> 00:06:05,422
pour le ministre de l'Intérieur juste parce que

61
00:06:05,446 --> 00:06:07,115
il est gêné dans la maison !

62
00:06:07,407 --> 00:06:08,616
Oui.

63
00:06:08,908 --> 00:06:09,951
Oui bien sûr.

64
00:06:10,994 --> 00:06:13,288
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?

65
00:06:13,580 --> 00:06:15,266
Chaque ligne d'enquête
sera suivi

66
00:06:15,290 --> 00:06:16,330
à sa conclusion logique.

67
00:06:16,499 --> 00:06:17,601
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

68
00:06:17,625 --> 00:06:19,794
Et je le ferai très probablement
comme ça la prochaine fois aussi.

69
00:06:20,086 --> 00:06:22,338
Entrez!

70
00:06:22,630 --> 00:06:23,630
Qu'est-ce que c'est?
- Désolé monsieur,

71
00:06:23,715 --> 00:06:25,192
mais c'est un homme dans le
bar à L'Oie Rouge

72
00:06:25,216 --> 00:06:26,634
poser des questions sur l'Éventreur.

73
00:06:26,926 --> 00:06:30,638
Le gouverneur pense que la foule
pourrait commencer à avoir des idées.

74
00:06:30,930 --> 00:06:31,991
La foule au Red Goose toujours

75
00:06:32,015 --> 00:06:33,891
avoir des idées d'une sorte ou d'une autre.

76
00:06:34,183 --> 00:06:35,202
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de descendre et de voir

77
00:06:35,226 --> 00:06:37,270
de quoi il s'agit, d'accord, sergent.

78
00:06:37,562 --> 00:06:39,355
Vous m'excuserez monsieur.

79
00:06:39,647 --> 00:06:41,327
Mais rappelez-vous, inspecteur, la police

80
00:06:41,482 --> 00:06:43,401
sont dans un état particulièrement mauvais
commande pour le moment.

81
00:06:43,693 --> 00:06:45,653
Nous comptons tous sur toi
faire quelque chose à ce sujet.

82
00:06:45,695 --> 00:06:47,006
Je continuerai à faire de mon mieux, monsieur.

83
00:06:47,030 --> 00:06:48,591
Je suis sûr que tu le feras,
il y a un bon gars !

84
00:06:48,615 --> 00:06:49,657
Non, c'est parti.

85
00:06:49,949 --> 00:06:53,036
Cet homme pourrait être l’Éventreur lui-même, hein ?

86
00:06:53,328 --> 00:06:55,204
Il pourrait, monsieur, il pourrait.

87
00:06:56,372 --> 00:06:58,082
Nous savons de quoi vous parlez monsieur !

88
00:06:58,374 --> 00:07:00,054
Ne nous donne pas ce genre de choses !
- Tout ce que j'ai demandé, c'est

89
00:07:00,209 --> 00:07:01,769
si quelqu'un avait réellement vu l'Éventreur.

90
00:07:01,919 --> 00:07:03,880
Nous avons entendu ce que vous avez dit, nous ne sommes pas sourds.

91
00:07:04,172 --> 00:07:06,052
Nous voulons savoir pourquoi vous
je l'ai demandé, c'est quoi.

92
00:07:06,132 --> 00:07:08,193
- Je suis intéressé, c'est pour ça.
- Nous savons que vous êtes intéressé,

93
00:07:08,217 --> 00:07:10,094
monsieur, à quel point êtes-vous intéressé ?

94
00:07:10,386 --> 00:07:11,447
- Oh, je suis désolé...
- Ce ne serait pas ça

95
00:07:11,471 --> 00:07:13,222
tu es intéressé de voir si quelqu'un a vu

96
00:07:13,514 --> 00:07:14,514
ton visage, n'est-ce pas ?

97
00:07:14,682 --> 00:07:17,018
Maintenant, tu ne penses pas que...

98
00:07:17,310 --> 00:07:19,103
Allez maintenant messieurs, je viens d'arriver

99
00:07:19,395 --> 00:07:20,980
d'Amérique ce matin.

100
00:07:21,272 --> 00:07:22,357
C'est ce que vous dites.

101
00:07:22,649 --> 00:07:23,691
Pouvez-vous le prouver ?

102
00:07:23,983 --> 00:07:25,263
Pourquoi devrais-je le prouver ?

103
00:07:25,485 --> 00:07:27,695
- Donnons-le-lui.
- Attendez une minute les garçons,

104
00:07:27,987 --> 00:07:29,322
ce monsieur n'a fait aucun mal !

105
00:07:29,614 --> 00:07:30,948
Restez en dehors de ça !

106
00:07:31,240 --> 00:07:33,868
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

107
00:07:48,591 --> 00:07:49,592
Eh bien allez, ils ont dit

108
00:07:49,884 --> 00:07:51,386
l'Éventreur était un étranger !

109
00:07:59,769 --> 00:08:01,688
Maintenant, M. Jack l'Éventreur,

110
00:08:01,979 --> 00:08:03,648
qu'as-tu à dire pour toi ?

111
00:08:03,940 --> 00:08:06,984
Nous allons bientôt le faire parler, n'est-ce pas les garçons ?

112
00:08:16,119 --> 00:08:17,787
Très bien mon ami, voyons comment

113
00:08:18,079 --> 00:08:19,997
tu aimes avoir le ventre ouvert !

114
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
Arrêtez ça !

115
00:08:25,628 --> 00:08:27,880
Laisse-le partir Charlie !

116
00:08:28,172 --> 00:08:28,798
Toi aussi Tom !

117
00:08:29,090 --> 00:08:29,674
Eh bien, il a demandé toutes sortes de choses

118
00:08:29,966 --> 00:08:32,343
interroge M. O'Neill,
des questions sur l'Éventreur !

119
00:08:32,635 --> 00:08:34,697
Depuis quand as-tu pris
la loi entre vos mains ?

120
00:08:34,721 --> 00:08:36,401
Avec tout le respect que je vous dois, M. O'Neill,

121
00:08:36,639 --> 00:08:37,991
mais la police ne l'a pas fait
ont-ils été d'une grande aide, n'est-ce pas ?

122
00:08:38,015 --> 00:08:39,183
Ce n'est toujours pas une excuse !

123
00:08:39,475 --> 00:08:41,075
Maintenant, sortez d'ici, allez,

124
00:08:41,185 --> 00:08:42,520
emmène-le avec toi !

125
00:08:42,812 --> 00:08:43,812
Allez, bougez !

126
00:08:46,065 --> 00:08:48,609
Tu l'écoutes
ça te rend mauvais comme lui !

127
00:08:48,901 --> 00:08:50,945
Maintenant, allez-y.

128
00:08:51,237 --> 00:08:52,780
Allez, dépêche-toi !

129
00:08:55,241 --> 00:08:56,993
Beau travail monsieur,

130
00:08:57,285 --> 00:08:58,619
la façon dont tu les as gérés, je veux dire.

131
00:08:58,911 --> 00:09:01,289
Ce sont des hommes méchants et brutaux.

132
00:09:01,581 --> 00:09:03,750
Voilà, c'est vrai, mieux maintenant monsieur ?

133
00:09:04,041 --> 00:09:05,251
Oui, merci.

134
00:09:08,546 --> 00:09:10,089
Rendez-le à Snake.

135
00:09:10,381 --> 00:09:12,633
- Que rendre ?
- C'est un de mes amis.

136
00:09:12,925 --> 00:09:14,525
Oh sur ma vie M. O'Neill, je n'ai jamais su

137
00:09:14,594 --> 00:09:17,597
c'était un de tes amis...
- Rendez-le !

138
00:09:22,018 --> 00:09:23,352
Ici, vous êtes gouverneur.

139
00:09:23,644 --> 00:09:25,247
Je n'ai jamais su que tu étais un
compagnon de M. O'Neill,

140
00:09:25,271 --> 00:09:26,271
Je jure que jamais.

141
00:09:26,439 --> 00:09:27,982
Moi, je ne l'aurais pas fait.

142
00:09:44,665 --> 00:09:46,042
- Oh!
- Boire?

143
00:09:46,334 --> 00:09:47,710
- Du whisky.
- Deux whiskies s'il vous plaît.

144
00:09:48,002 --> 00:09:49,253
- Bien?
- Et bien quoi ?

145
00:09:49,545 --> 00:09:51,756
Ça ne s'arrête jamais, je visite
Amérique, tu me fais sortir de

146
00:09:52,048 --> 00:09:53,692
une bagarre à New York,
tu es venu à Londres,

147
00:09:53,716 --> 00:09:55,156
et la faveur est revenue.
- Tout cela fait partie du

148
00:09:55,259 --> 00:09:56,278
service de police métropolitaine ?

149
00:09:56,302 --> 00:09:57,571
- Quand es-tu arrivé ?
- Ce matin.

150
00:09:57,595 --> 00:09:59,138
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?

151
00:09:59,430 --> 00:09:59,931
Je pensais que j'allais jeter un œil à

152
00:10:00,223 --> 00:10:02,117
la scène du crime,
obtenir un peu de couleur locale.

153
00:10:02,141 --> 00:10:03,976
Tu es presque devenu
une partie de la couleur locale !

154
00:10:04,268 --> 00:10:05,603
Rouge vif.
- Merci.

155
00:10:05,895 --> 00:10:07,615
Oh et euh, merci pour
votre aide, jeune femme.

156
00:10:07,730 --> 00:10:08,898
Oh, tout va bien, monsieur.

157
00:10:09,190 --> 00:10:10,417
Bonjour Hélène, comment va ta mère ?

158
00:10:10,441 --> 00:10:12,241
Oh, elle va beaucoup mieux
merci, M. O'Neill.

159
00:10:12,276 --> 00:10:13,276
Bon

160
00:10:14,695 --> 00:10:15,695
Un gentil garçon.

161
00:10:17,406 --> 00:10:18,783
Tu sais, je suis presque content d'être venu.

162
00:10:19,075 --> 00:10:21,244
Vous m'excuserez de demander,
mais pourquoi es-tu venu ?

163
00:10:21,536 --> 00:10:23,162
Votre lettre disait juste que vous écriviez.

164
00:10:23,454 --> 00:10:25,057
Croyez-le ou non
Département de police de New York

165
00:10:25,081 --> 00:10:26,582
m'ont donné des vacances.

166
00:10:26,874 --> 00:10:28,754
Oh tu as choisi un bon
il est temps de venir à Londres.

167
00:10:28,793 --> 00:10:29,877
Il semble donc.

168
00:10:30,169 --> 00:10:31,212
Tu veux de l'aide ?

169
00:10:31,504 --> 00:10:32,922
Et vos vacances ?

170
00:10:33,214 --> 00:10:34,757
Eh bien, un changement vaut autant que du repos.

171
00:10:35,049 --> 00:10:36,729
Quoi qu'il en soit, à New York, nous n'avons pas d'Éventreur.

172
00:10:36,968 --> 00:10:38,344
Êtes-vous sérieux?

173
00:10:38,636 --> 00:10:41,305
Ouais, ça te dérange si je t'accompagne ?

174
00:10:41,597 --> 00:10:43,117
Vous ne pouvez certainement pas faire de mal.

175
00:10:43,391 --> 00:10:45,393
Pourquoi ça règle ça.

176
00:10:45,685 --> 00:10:46,685
Par où commencer ?

177
00:10:46,727 --> 00:10:47,955
D'abord, je vous suggère de rentrer à la maison et d'avoir

178
00:10:47,979 --> 00:10:49,480
un souper avec moi.

179
00:10:50,648 --> 00:10:52,376
Après le dîner, tu peux partir
autour de la gare,

180
00:10:52,400 --> 00:10:54,026
commencez à lire ce que nous savons à ce jour.

181
00:10:54,318 --> 00:10:58,281
Obtenez un peu de cette couleur locale
tu parlais.

182
00:11:07,081 --> 00:11:08,761
Depuis quand un
un policier se permet de voyager

183
00:11:08,875 --> 00:11:11,043
3000 miles en vacances ?

184
00:11:11,335 --> 00:11:12,753
Quelque chose que je ne t'ai pas dit, Ned.

185
00:11:13,045 --> 00:11:13,671
C'est le ministère qui paie.

186
00:11:13,963 --> 00:11:15,083
- Oh.
- Ils sont intéressés

187
00:11:15,256 --> 00:11:16,976
cette affaire d'éventreur
dans la mesure où cela affecte

188
00:11:17,008 --> 00:11:18,926
la population locale, les réactions générales,

189
00:11:19,218 --> 00:11:21,762
attitude envers la police,
la violence collective, des trucs comme ça.

190
00:11:22,054 --> 00:11:24,265
Eh bien, voyez par vous-même,
regarde dans la rue.

191
00:11:24,557 --> 00:11:25,951
Avant que cette entreprise Ripper ne vous démarre

192
00:11:25,975 --> 00:11:27,393
je pouvais à peine me déplacer ici.

193
00:11:27,685 --> 00:11:30,021
Stalles, orgues de Barbarie, gens
débordant des pubs,

194
00:11:30,313 --> 00:11:31,814
c'était un endroit heureux.

195
00:11:32,106 --> 00:11:34,400
Pas particulièrement moral mais heureux.

196
00:11:34,692 --> 00:11:36,694
Emmenez ces hommes qui vous ont attaqué là-dedans.

197
00:11:36,986 --> 00:11:38,922
L'un d'eux est forgeron,
un autre vendeur dans un magasin,

198
00:11:38,946 --> 00:11:40,156
Je les connais bien.

199
00:11:40,448 --> 00:11:41,032
A part celui avec le couteau

200
00:11:41,324 --> 00:11:42,909
ce sont juste des gens ordinaires.

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,887
Ouais, ils ne semblaient pas grand-chose
comme des gens ordinaires pour moi !

202
00:11:44,911 --> 00:11:46,305
C'est ce que l'Éventreur leur a fait.

203
00:11:46,329 --> 00:11:50,207
- Maintenant tu veux me dire...
- Et pas de blagues, s'il vous plaît !

204
00:11:50,499 --> 00:11:52,126
Tu apprendras, allez.

205
00:11:56,088 --> 00:11:57,715
Laisse-moi tranquille,

206
00:11:58,007 --> 00:12:01,135
laissez-moi tranquille !

207
00:12:01,427 --> 00:12:03,888
La prochaine fois que tu viendras
ici et je ne peux pas payer,

208
00:12:04,180 --> 00:12:06,182
Je vais vous réparer comme il faut !

209
00:12:07,224 --> 00:12:10,478
Ah rien de tout ça, rien
de cela, allez-y.

210
00:12:10,770 --> 00:12:14,398
Hey vous!

211
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
Vous êtes en retard.

212
00:12:15,775 --> 00:12:17,818
Je suis désolé monsieur, j'ai perdu mon chemin.

213
00:12:18,110 --> 00:12:19,946
Premier jour, en retard.

214
00:12:20,237 --> 00:12:23,282
Je ne sais pas ce que certains d'entre vous
les filles pensent que cet endroit l'est !

215
00:12:23,574 --> 00:12:24,867
Allez, entrez !

216
00:12:26,661 --> 00:12:29,413
Bonsoir Monsieur O'Neill, et vous aussi monsieur !

217
00:12:29,705 --> 00:12:31,183
- Qui était-ce ?
- Juste un ivrogne monsieur,

218
00:12:31,207 --> 00:12:31,749
nous les avons tout le temps.

219
00:12:32,041 --> 00:12:34,460
- La fille, la fille !
- Oh, la fille,

220
00:12:34,752 --> 00:12:36,754
oh oh, elle est nouvelle, elle a commencé aujourd'hui.

221
00:12:37,046 --> 00:12:38,565
Assurez-vous juste que rien ne lui arrive

222
00:12:38,589 --> 00:12:39,909
comme c'est arrivé à la fille Turner.

223
00:12:40,049 --> 00:12:42,134
Écoutez M. O'Neill, je
devrait être responsable

224
00:12:42,426 --> 00:12:44,595
pour ce qui arrive à mon
employés pendant leur temps libre ?

225
00:12:44,887 --> 00:12:46,323
Ce n'est pas bon de plaider mon innocence avec moi

226
00:12:46,347 --> 00:12:47,556
à propos de la fille Turner.

227
00:12:47,848 --> 00:12:50,267
Elle est venue me voir la veille
elle a sauté dans la rivière.

228
00:12:50,559 --> 00:12:52,162
Je lui ai dit de retourner à
sa famille à la campagne,

229
00:12:52,186 --> 00:12:54,772
mais elle pensait qu'elle savait mieux.

230
00:12:55,064 --> 00:12:56,857
Je vais garder un oeil sur cette nouvelle fille,

231
00:12:57,149 --> 00:12:58,460
alors aide-moi si quelque chose lui arrive

232
00:12:58,484 --> 00:12:59,962
je reviendrai ici
et brise chaque bouteille,

233
00:12:59,986 --> 00:13:03,364
miroir et chaise en verre
sur ta sale tête !

234
00:13:03,656 --> 00:13:07,368
Allez Sam.

235
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Merci Mademoiselle.

236
00:13:21,132 --> 00:13:22,452
Bonne nuit.
- Bonsoir Hodges.

237
00:13:22,508 --> 00:13:23,175
Bonsoir Mademoiselle.

238
00:13:23,467 --> 00:13:24,653
Savez-vous où est mon tuteur ?

239
00:13:24,677 --> 00:13:25,904
Eh bien, le Dr Chambers est
censé fonctionner

240
00:13:25,928 --> 00:13:28,389
à propos de maintenant mademoiselle, voudriez-vous
que je lui dise que tu es là ?

241
00:13:28,681 --> 00:13:30,683
Oh, ne t'en fais pas, je ne le fais pas
je veux l'interrompre.

242
00:13:30,975 --> 00:13:32,494
Je l'attendrai à l'aumônerie.

243
00:13:32,518 --> 00:13:35,813
Très bien mademoiselle, si je vois
lui, je lui dirai que tu es là.

244
00:13:36,105 --> 00:13:37,857
Hodges, avez-vous vu le Dr Tranter ?

245
00:13:38,149 --> 00:13:38,816
Bonsoir Dr Urquhart !

246
00:13:39,108 --> 00:13:40,588
Je pensais qu'il était en train d'opérer en ce moment ?

247
00:13:40,735 --> 00:13:43,016
Eh bien, il est censé l'être, mais
nous ne pouvons le trouver nulle part.

248
00:13:43,195 --> 00:13:44,673
Peut-être s'est-il rendu sur une affaire extérieure ?

249
00:13:44,697 --> 00:13:45,882
Ça doit être très important
un pour l'emmener

250
00:13:45,906 --> 00:13:47,742
quand il devrait être au théâtre.

251
00:13:48,034 --> 00:13:49,834
Que faites-vous ici?
- Je suis venu le rencontrer.

252
00:13:50,036 --> 00:13:51,537
Et je veux voir Mme Bolton.

253
00:13:51,829 --> 00:13:53,622
Peut-être que je te verrai plus tard.

254
00:13:53,914 --> 00:13:55,594
Eh bien, si tu le trouves, tu lui diras

255
00:13:55,875 --> 00:13:57,185
J'attends dans le bureau de l'aumônier ?

256
00:13:57,209 --> 00:13:58,209
Bien sûr.

257
00:14:18,522 --> 00:14:21,233
Bonjour ma chérie, tu ne devrais pas
être aussi tard que ça !

258
00:14:21,525 --> 00:14:23,778
C'est absurde, Mme Bolton.

259
00:14:24,070 --> 00:14:25,213
Si je dois reprendre tes fonctions

260
00:14:25,237 --> 00:14:26,437
Je le serai bien plus tard.

261
00:14:26,655 --> 00:14:28,699
Si vous prenez mes fonctions.

262
00:14:28,991 --> 00:14:31,911
Je ne pense toujours pas que le Dr.
Tranter le permettra.

263
00:14:32,203 --> 00:14:34,371
Je suis majeur maintenant, je peux
me faire ma propre opinion.

264
00:14:34,663 --> 00:14:37,458
En effet, vous pouvez ma chère, en effet vous pouvez !

265
00:14:37,750 --> 00:14:39,376
Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé ?

266
00:14:39,668 --> 00:14:41,212
Merci.

267
00:14:41,504 --> 00:14:43,255
- Puis-je y aller Maître ?
- Oui.

268
00:14:43,547 --> 00:14:44,691
Tout ira bien
rentrer seul à la maison ?

269
00:14:44,715 --> 00:14:46,300
Oh, bien sûr, ce n'est qu'un petit chemin !

270
00:14:46,592 --> 00:14:48,153
Très bien chérie,
bonne nuit, à demain !

271
00:14:48,177 --> 00:14:49,303
Bonne nuit monsieur !

272
00:15:09,031 --> 00:15:10,031
C'est toi !

273
00:15:10,116 --> 00:15:11,116
Que veux-tu?

274
00:15:11,367 --> 00:15:12,761
Tu m'as frappé à la tête
avec une bouteille ce soir !

275
00:15:12,785 --> 00:15:14,545
Eh bien, ce n'était plus le cas
que ce que tu méritais !

276
00:15:14,829 --> 00:15:16,598
Maintenant, éloigne-toi de moi ou
J'appellerai le gouverneur,

277
00:15:16,622 --> 00:15:18,165
il est dans la salle du bar !

278
00:15:53,617 --> 00:15:55,828
Marie Clark.

279
00:15:56,120 --> 00:15:57,955
Marie Clark.

280
00:15:58,247 --> 00:16:00,958
Non, ce n'est pas mon nom, je suis désolé.

281
00:16:02,585 --> 00:16:05,004
Où puis-je la trouver ?

282
00:17:05,189 --> 00:17:06,389
Des signes du Dr Tranter ?

283
00:17:06,523 --> 00:17:07,523
Non monsieur.

284
00:17:13,405 --> 00:17:16,116
Couvrez ces instruments
devant un patient.

285
00:17:24,083 --> 00:17:25,793
Pas de quoi avoir peur de Kitty.

286
00:17:26,085 --> 00:17:27,485
Le Dr Tranter est un très bon chirurgien.

287
00:17:27,711 --> 00:17:31,674
Vous ne ressentirez rien.

288
00:17:33,384 --> 00:17:34,510
Désolé, je suis en retard.

289
00:17:34,802 --> 00:17:36,428
Boitier extérieur.

290
00:17:36,720 --> 00:17:38,681
Tout est prêt ici ?
- Oui Monsieur.

291
00:17:38,973 --> 00:17:40,266
Laisse-moi voir ça.

292
00:17:43,269 --> 00:17:45,980
Knowles, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

293
00:17:46,272 --> 00:17:48,732
Voyons maintenant ce que
nous pouvons faire pour vous, d'accord ?

294
00:17:49,024 --> 00:17:50,192
Merci infirmière.

295
00:17:52,569 --> 00:17:54,863
Maintenant, respirez profondément, profondément.

296
00:18:02,997 --> 00:18:06,000
C'est vrai, respirez profondément.

297
00:18:06,292 --> 00:18:08,585
Maintenant, ne vous battez pas, détendez-vous, détendez-vous.

298
00:18:09,795 --> 00:18:11,547
C'est vrai, maintenant respirez profondément.

299
00:18:11,839 --> 00:18:13,132
Maintenant, compte avec moi.

300
00:18:13,424 --> 00:18:14,758
Un.
- Un.

301
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
- Deux.
- Deux.

302
00:18:16,802 --> 00:18:18,637
- Trois.
- Trois.

303
00:18:18,929 --> 00:18:20,472
- Quatre.
- Quatre.

304
00:18:20,764 --> 00:18:21,974
- Cinq.
- Cinq...

305
00:18:23,559 --> 00:18:24,559
Six.

306
00:18:26,979 --> 00:18:28,272
Six.

307
00:18:36,864 --> 00:18:37,864
Scalpel.

308
00:18:44,330 --> 00:18:48,125
Coupe profondément John, c'est le
secret de la chirurgie de nos jours.

309
00:18:48,417 --> 00:18:49,417
Coupez profondément.

310
00:18:51,211 --> 00:18:55,382
♪ Quand en dessous

311
00:18:55,674 --> 00:18:59,303
♪ N'est-ce pas dommage que des gens comme elle

312
00:18:59,595 --> 00:19:00,595
Euh...

313
00:19:02,389 --> 00:19:05,642
Bonjour, qu'avons-nous alors ?

314
00:19:05,934 --> 00:19:09,271
Tu vas prendre froid
je dors ici, mon vieux.

315
00:19:09,563 --> 00:19:12,941
Oh, ou c'est une vieille fille ?

316
00:19:14,693 --> 00:19:15,944
Oui, c'est une fille.

317
00:19:17,529 --> 00:19:19,740
Pas une vieille fille non plus.

318
00:19:20,032 --> 00:19:23,994
Hey Daxxy, qu'est-ce que tu fais
dormir dans le ?

319
00:19:24,286 --> 00:19:26,372
Maintenant, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, hein ?

320
00:19:27,581 --> 00:19:29,708
Alléger la charge qui pèse sur elle,

321
00:19:30,000 --> 00:19:31,668
Je vais te donner un coup de main, hein !

322
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Oh!

323
00:19:35,381 --> 00:19:39,927
Mon Dieu, le
Ripper, il l'a tuée !

324
00:19:40,219 --> 00:19:43,097
L'Éventreur, il en a fait un autre !

325
00:19:44,264 --> 00:19:46,100
Au secours, au secours, l'Éventreur !

326
00:19:47,393 --> 00:19:50,896
Il l'a encore fait,
aide, aide, aide s'il te plaît !

327
00:19:52,940 --> 00:19:54,316
Il l'a encore fait !

328
00:19:54,608 --> 00:19:55,752
- Eh bien, ferme la fenêtre !
- Aide!

329
00:19:55,776 --> 00:19:57,087
Combien de fois dois-je
je répète, je dois avoir les fenêtres

330
00:19:57,111 --> 00:19:57,653
- Au secours !
- Fermer quand j'opère ?

331
00:19:57,945 --> 00:19:58,945
L'éventreur !

332
00:19:58,987 --> 00:20:00,715
- Ferme-la tout de suite !
- Il l'a encore fait !

333
00:20:00,739 --> 00:20:02,408
Au secours, au secours, les hommes, au secours !

334
00:20:10,290 --> 00:20:11,417
Fantôme,

335
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
n'est-ce pas ?

336
00:20:17,923 --> 00:20:19,216
C'est moi qui l'ai trouvée !

337
00:20:19,508 --> 00:20:20,868
- Etait-ce ?
- Oui, je suis juste allongé là !

338
00:20:20,926 --> 00:20:22,428
Je pensais qu'elle dormait !

339
00:20:22,719 --> 00:20:25,264
Courez maintenant, vous !

340
00:20:25,556 --> 00:20:28,475
C'était vraiment merveilleux, j'étais
juste une demi-heure après.

341
00:20:28,767 --> 00:20:29,893
C'est fou !

342
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
Ouais, pourquoi n'avons-nous pas de protection ?

343
00:20:31,854 --> 00:20:34,314
Voilà M. O'Neill maintenant.

344
00:20:37,443 --> 00:20:38,803
Que vas-tu faire à propos de cet O'Neill ?

345
00:20:38,902 --> 00:20:40,696
Retenez-vous!

346
00:20:44,116 --> 00:20:45,701
Toujours comme ça ?

347
00:20:45,993 --> 00:20:46,993
Toujours.

348
00:20:50,747 --> 00:20:52,583
La connaissez-vous ?
- Et beaucoup monsieur.

349
00:20:52,875 --> 00:20:55,335
La barmaid du Red Goose.

350
00:20:55,627 --> 00:20:57,027
- Pauvre enfant.
- Ce sont tous des enfants pauvres.

351
00:20:57,129 --> 00:20:58,369
Quel est le verdict Inspecteur,

352
00:20:58,589 --> 00:21:00,966
causes naturelles ?

353
00:21:01,258 --> 00:21:04,136
Dommage que Jack n'ait pas déchiré
avec un cuivre, hein O'Neill ?

354
00:21:04,428 --> 00:21:05,846
Vous appelez le wagon ?

355
00:21:06,138 --> 00:21:07,973
Hé, toi
je ne peux pas passer par ici.

356
00:21:08,265 --> 00:21:10,851
Tout va bien, agent.

357
00:21:11,143 --> 00:21:12,143
Soirée Sir David.

358
00:21:12,186 --> 00:21:13,496
O'Neill n'a aucun contrôle sur toi

359
00:21:13,520 --> 00:21:14,771
ce genre de travail ?

360
00:21:22,529 --> 00:21:24,031
Mutilation.

361
00:21:24,323 --> 00:21:25,949
Admirable diagnostic.

362
00:21:29,119 --> 00:21:30,329
Et qui cela pourrait-il être ?

363
00:21:30,621 --> 00:21:32,331
Euh, M. Lowry monsieur, il vient d'Amérique.

364
00:21:32,623 --> 00:21:33,743
Cela expliquerait cela.

365
00:21:33,874 --> 00:21:34,541
Faire transporter le corps à l'hôpital,

366
00:21:34,833 --> 00:21:36,153
Je vais faire une autopsie tout de suite.

367
00:21:36,293 --> 00:21:37,653
J'ai déjà envoyé chercher le chariot.

368
00:21:37,711 --> 00:21:39,689
Mon Dieu, allons-y
chose sortie des gouttières !

369
00:21:39,713 --> 00:21:41,353
Portez-la, ce n'est que quelques centaines de mètres,

370
00:21:41,632 --> 00:21:42,174
et soyez rapide !

371
00:21:42,466 --> 00:21:44,301
- Cela leur a dit !
- Il est temps que quelqu'un

372
00:21:44,593 --> 00:21:46,220
J'ai commencé à donner quelques commandes par ici !

373
00:21:46,512 --> 00:21:49,306
Rentre chez toi, fais une pause
casse-le, brise-le !

374
00:21:49,598 --> 00:21:51,118
Qui était ce distingué gentleman ?

375
00:21:51,266 --> 00:21:52,851
Sir David Rogers, gouverneur de

376
00:21:53,143 --> 00:21:55,604
Hôpital Mercy pour femmes,
c'est juste au coin de la rue.

377
00:21:55,896 --> 00:21:57,022
Sociable est-il ?

378
00:21:57,314 --> 00:22:00,609
Il va bien, son aboiement
est pire que sa morsure.

379
00:22:00,901 --> 00:22:03,654
Il a interprété la majorité de
des autopsies sur ces filles.

380
00:22:03,946 --> 00:22:05,948
C'est facile à comprendre
pourquoi il est colérique.

381
00:22:06,240 --> 00:22:06,823
Je vais demander à Sir David de la regarder

382
00:22:07,115 --> 00:22:09,034
la prochaine fois qu'il viendra,
elle ira bien.

383
00:22:09,326 --> 00:22:11,086
Oh d'ailleurs, Anne
je t'ai appelé plus tôt.

384
00:22:11,328 --> 00:22:12,968
Elle est en bas, dans le bureau de l'aumônier.

385
00:22:13,247 --> 00:22:14,247
Hein.

386
00:22:15,332 --> 00:22:16,500
Ô Louis,

387
00:22:16,792 --> 00:22:18,512
si tu les prends
les choses à nettoyer,

388
00:22:18,752 --> 00:22:21,463
nettoie et peaufine ça pour moi, veux-tu ?

389
00:22:21,755 --> 00:22:23,882
Je vais le chercher demain.

390
00:22:24,174 --> 00:22:26,301
Un furoncle piquant, plutôt méchant.

391
00:22:26,593 --> 00:22:27,177
- Avec ça ?
- C'était le seul

392
00:22:27,469 --> 00:22:28,595
J'avais avec moi.

393
00:22:28,887 --> 00:22:29,989
Un peu comme se couper un ongle avec

394
00:22:30,013 --> 00:22:31,765
une paire de cisailles de jardin.

395
00:22:34,101 --> 00:22:35,602
Ce sont les dossiers des patients.

396
00:22:35,894 --> 00:22:37,974
On les garde un an,
alors s'ils ne l'ont pas été...

397
00:22:38,021 --> 00:22:40,166
Ah Mme Bolton, il y a un
le corps arrive à la morgue.

398
00:22:40,190 --> 00:22:42,126
Je vais faire une autopsie,
faites-leur savoir, voulez-vous ?

399
00:22:42,150 --> 00:22:43,277
Oui, monsieur David.

400
00:22:44,653 --> 00:22:47,906
Et bien bonsoir, qui es-tu ?

401
00:22:48,198 --> 00:22:49,658
Anne Ford, monsieur.

402
00:22:49,950 --> 00:22:51,135
je suis docteur...
- Bien sûr, tu es

403
00:22:51,159 --> 00:22:52,286
Vous êtes de la garde de Tranter, n'est-ce pas ?

404
00:22:52,578 --> 00:22:53,662
Comme c'est idiot de ma part.

405
00:22:53,954 --> 00:22:55,914
Eh bien, qu'est-ce que tu fais en déconnant
à propos de ce truc ?

406
00:22:55,998 --> 00:22:58,625
Eh bien, Mme Bolton s'en va
en vacances bientôt monsieur,

407
00:22:58,917 --> 00:23:00,395
et je reprends ses fonctions d'aumônier

408
00:23:00,419 --> 00:23:01,753
pendant qu'elle est absente.
- C'est vrai,

409
00:23:02,045 --> 00:23:02,754
J'avais oublié.

410
00:23:03,046 --> 00:23:04,965
Admirable, admirable.

411
00:23:05,257 --> 00:23:07,337
Soirée Tranter, je viens de
j'ai parlé à votre pupille.

412
00:23:07,593 --> 00:23:09,595
Ravi qu'elle s'en aille
être le nouvel aumônier.

413
00:23:09,886 --> 00:23:13,140
Un joli visage est exactement ce dont cet endroit a besoin.

414
00:23:16,184 --> 00:23:17,579
J'allais te le dire dès

415
00:23:17,603 --> 00:23:18,603
tout était arrangé.

416
00:23:18,729 --> 00:23:22,024
Nous en reparlerons plus tard, venez.

417
00:23:25,694 --> 00:23:27,694
Sir David est là monsieur, il
te veut à la morgue.

418
00:23:27,863 --> 00:23:29,990
- À quoi bon ?
- Ils amènent un corps.

419
00:23:30,282 --> 00:23:31,783
- Quel genre de corps ?
- Un mort.

420
00:23:32,075 --> 00:23:33,511
Je le sais, mais pourquoi Sir David devrait-il

421
00:23:33,535 --> 00:23:34,745
tu veux le voir ce soir ?

422
00:23:35,037 --> 00:23:37,205
C'est un travail d'Éventreur, monsieur.

423
00:23:37,497 --> 00:23:38,497
Oh, je vois.

424
00:23:41,960 --> 00:23:43,503
Oh, Sir David fait une autopsie.

425
00:23:43,795 --> 00:23:44,795
Donc je comprends.

426
00:23:45,047 --> 00:23:46,774
Venez ma chère.
- Les voilà maintenant monsieur !

427
00:23:46,798 --> 00:23:49,118
Eh bien, ouvre-les, je veux
s'enfuir avant leur arrivée.

428
00:23:49,259 --> 00:23:50,486
Eh bien, pensez-vous que c'est très sage, monsieur ?

429
00:23:50,510 --> 00:23:51,738
Je veux dire, ils deviennent un peu méchants

430
00:23:51,762 --> 00:23:53,082
quand quelque chose comme ça arrive.

431
00:23:53,180 --> 00:23:55,474
Je suis parfaitement capable de
prendre soin de moi Urquhart.

432
00:23:55,766 --> 00:23:57,225
Je te souhaite une bonne nuit.

433
00:23:57,517 --> 00:23:59,519
Bonne nuit monsieur.

434
00:24:01,104 --> 00:24:03,857
- Bonsoir Dr Tranter.
- Oh bonsoir Inspecteur.

435
00:24:04,149 --> 00:24:07,361
Qui est-ce cette fois, un autre
un peu terne de la rue ?

436
00:24:07,653 --> 00:24:09,505
Même si c'était le cas, qu'est-ce que
cela ferait-il une différence ?

437
00:24:09,529 --> 00:24:10,529
Ah la police

438
00:24:10,739 --> 00:24:12,407
est-ce que nous recrutons des colons maintenant, inspecteur ?

439
00:24:12,699 --> 00:24:14,242
Ah, c'est M. Lowry, monsieur.

440
00:24:14,534 --> 00:24:15,869
Sam, Dr Tranter.

441
00:24:16,161 --> 00:24:17,245
M. Lowry est américain.

442
00:24:17,537 --> 00:24:19,164
Je ne vois pas la distinction.

443
00:24:19,456 --> 00:24:21,333
Nous avons eu une guerre il y a longtemps, tu te souviens ?

444
00:24:21,625 --> 00:24:23,627
Une révolution M. Lowry, pas une guerre.

445
00:24:39,559 --> 00:24:40,799
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît ?

446
00:24:41,061 --> 00:24:43,164
Tu ne vas pas essayer et
traverser cette foule, monsieur ?

447
00:24:43,188 --> 00:24:44,588
- Bien sûr que je le suis.
- Je ne le ferais pas,

448
00:24:44,815 --> 00:24:47,234
surtout avec la jeune femme.

449
00:24:47,526 --> 00:24:48,526
Venez.

450
00:24:58,954 --> 00:25:00,497
Écartez-vous.

451
00:25:01,623 --> 00:25:04,084
Vous avez entendu ce que j'ai dit, écartez-vous !

452
00:25:04,376 --> 00:25:05,736
Je vais t'apprendre à respecter les meilleurs !

453
00:25:10,173 --> 00:25:12,384
Sortons-le de là !

454
00:25:20,142 --> 00:25:22,018
Attrape la fille Sam !

455
00:25:37,159 --> 00:25:38,159
Merci monsieur....

456
00:25:38,368 --> 00:25:40,036
Lowry, Sam Lowry.

457
00:25:40,328 --> 00:25:42,289
Je suis redevable, Anne Ford.

458
00:25:43,248 --> 00:25:43,915
Heureux de vous rencontrer.

459
00:25:44,207 --> 00:25:45,542
Je vous suis très reconnaissant, monsieur.

460
00:25:45,834 --> 00:25:47,594
Viens ma chérie,
nous sortirons par l'arrière.

461
00:25:53,091 --> 00:25:54,444
Sir David fait l'autopsie,

462
00:25:54,468 --> 00:25:57,429
nous aimerions être présents,
est-ce que ça va ?

463
00:25:57,721 --> 00:26:01,016
Bien sûr que vous le pouvez, vous le ferez
tu viens par ici s'il te plaît ?

464
00:26:01,308 --> 00:26:02,517
Salut Ned !

465
00:26:02,809 --> 00:26:06,730
Nous allons vous soigner !

466
00:26:07,022 --> 00:26:10,817
Ne vous inquiétez pas, ils le feront
calmez-les, allez.

467
00:26:12,778 --> 00:26:16,865
Le voilà !

468
00:26:20,285 --> 00:26:21,703
C'est l'Éventreur !

469
00:26:35,050 --> 00:26:36,676
Je vais te frapper !

470
00:26:46,269 --> 00:26:48,509
Je suis désolé Anne, mais tu as vu
ce qui s'est passé ici ce soir.

471
00:26:48,730 --> 00:26:50,607
Ce genre de travail n'est pas pour toi.

472
00:26:50,899 --> 00:26:51,441
Tu ne comprends pas,

473
00:26:51,733 --> 00:26:53,276
c'est le genre de travail que je veux faire !

474
00:26:53,568 --> 00:26:55,111
Ce n'est pas une place pour une femme.

475
00:26:55,403 --> 00:26:57,113
Mme Bolton est une femme.

476
00:26:57,405 --> 00:26:58,907
Mme Bolton est différente.

477
00:26:59,199 --> 00:27:01,868
Elle est seulement différente
parce qu'elle n'est pas ta pupille.

478
00:27:02,160 --> 00:27:05,330
Je suis majeur maintenant, je sens que j'ai
certaines responsabilités.

479
00:27:05,622 --> 00:27:06,641
L'émancipation de la femme

480
00:27:06,665 --> 00:27:08,124
dont j'ai tant entendu parler.

481
00:27:08,416 --> 00:27:10,710
Donc, vous aussi, vous avez été mordu par cette maladie.

482
00:27:11,002 --> 00:27:12,295
Appelez ça comme vous voulez,

483
00:27:12,587 --> 00:27:15,841
mais c'est le travail que je veux faire.

484
00:27:16,132 --> 00:27:18,051
j'aurais plus tôt fait
avec votre bénédiction.

485
00:27:18,343 --> 00:27:20,804
J'ai toujours essayé d'agir
la meilleure façon possible pour vous.

486
00:27:21,096 --> 00:27:22,416
Mais comme tu l'as dit, tu as l'âge

487
00:27:22,681 --> 00:27:24,683
et une jeune femme déterminée.

488
00:27:24,975 --> 00:27:28,562
Vas-y Anne, prends le poste,
faites le travail si cela vous plaît.

489
00:27:28,854 --> 00:27:30,730
Mais pas avec ma bénédiction.

490
00:27:35,277 --> 00:27:37,153
Eh bien, tant pis pour ça.

491
00:27:37,445 --> 00:27:39,948
Débarrassez-vous de ces Urquhart.
- Oui Monsieur.

492
00:27:40,240 --> 00:27:40,782
Vous êtes intéressé par les résultats

493
00:27:41,074 --> 00:27:42,284
de l'autopsie, messieurs ?

494
00:27:42,576 --> 00:27:43,976
Non, pas à moins qu'ils soient différents.

495
00:27:44,202 --> 00:27:45,829
Ce n'est pas le cas, des bleus sur le cou,

496
00:27:46,121 --> 00:27:48,081
incisions abdominales multiples profondes,

497
00:27:48,373 --> 00:27:49,851
et comme auparavant infligé par quelqu'un qui

498
00:27:49,875 --> 00:27:51,376
savait ce qu'il faisait.

499
00:27:51,668 --> 00:27:52,854
Excusez-moi Sir David, comment voulez-vous dire,

500
00:27:52,878 --> 00:27:54,129
savait ce qu'il faisait ?

501
00:27:54,421 --> 00:27:56,506
L'inspecteur ne vous l'a pas dit, jeune homme ?

502
00:27:56,798 --> 00:27:59,384
Ces blessures ne sont pas les
coups sauvages d'un maniaque,

503
00:27:59,676 --> 00:28:01,596
ils font attention, eh bien
incisions abdominales définies

504
00:28:01,887 --> 00:28:04,431
qui démontre une bonne connaissance
d'anatomie et de chirurgie.

505
00:28:04,723 --> 00:28:06,892
- Tu veux dire un médecin ?
- Médecin, infirmière, étudiant,

506
00:28:07,183 --> 00:28:09,686
l'une des nombreuses professions.

507
00:29:01,696 --> 00:29:03,865
Quel est le problème Louis ?

508
00:29:05,742 --> 00:29:08,036
Très bien Louis, je vais m'occuper d'elle maintenant.

509
00:29:12,332 --> 00:29:13,792
Dans les circonstances,

510
00:29:14,084 --> 00:29:16,086
il n'y a pas d'autre verdict que je puisse donner, à part

511
00:29:16,378 --> 00:29:19,422
meurtre par une personne ou des inconnus.

512
00:29:20,423 --> 00:29:23,885
Cependant, avant d'ajourner ce tribunal,

513
00:29:24,177 --> 00:29:25,177
Je voudrais dire ceci.

514
00:29:25,387 --> 00:29:27,764
Et ce n'est pas seulement mon avis.

515
00:29:28,056 --> 00:29:29,856
La confiance du public dans
la police n'a jamais été

516
00:29:30,141 --> 00:29:32,143
aussi bas qu'aujourd'hui !

517
00:29:32,435 --> 00:29:34,396
Dans leur totale incapacité à appréhender

518
00:29:34,688 --> 00:29:38,358
l'auteur de ces crimes horribles,

519
00:29:38,650 --> 00:29:40,652
ils se montrent
être incompétent,

520
00:29:40,944 --> 00:29:42,570
inadéquat et incompétent !

521
00:29:43,530 --> 00:29:47,242
L'audience est levée !

522
00:29:48,326 --> 00:29:50,412
Incompétent, inadéquat et incompétent.

523
00:29:50,704 --> 00:29:52,122
Oh, les journaux vont adorer ça !

524
00:29:52,414 --> 00:29:54,058
- Avare de cireur de chaussures, cireur de chaussures ?
- Non fiston, va-t'en !

525
00:29:54,082 --> 00:29:55,393
A quoi penses-tu
le rapport des coroners ?

526
00:29:55,417 --> 00:29:56,936
- Et une déclaration, monsieur ?
- Messieurs, vous avez entendu

527
00:29:56,960 --> 00:29:58,320
ce que le coroner a dit, n'est-ce pas ?

528
00:30:07,262 --> 00:30:08,555
Anne.

529
00:30:08,847 --> 00:30:10,432
- Oh M. Lowry.
- Mlle Ford.

530
00:30:10,724 --> 00:30:11,724
Comme c'est gentil.

531
00:30:11,975 --> 00:30:13,095
Puis-je partager votre voiture ?

532
00:30:13,184 --> 00:30:15,645
Certainement, quand j'en ai un.

533
00:30:15,937 --> 00:30:18,398
Peut-être que nous résisterons mieux
chance dans la rue un peu.

534
00:30:18,690 --> 00:30:19,858
Très bien alors.

535
00:30:21,943 --> 00:30:23,653
Vous avez assisté à l'enquête ?

536
00:30:23,945 --> 00:30:25,065
Bien sûr, pourquoi demandez-vous ?

537
00:30:25,238 --> 00:30:27,490
J'ai pensé, euh, oh, ça n'a pas d'importance.

538
00:30:27,782 --> 00:30:29,010
Tu pensais qu'est-ce qu'une fille m'aime

539
00:30:29,034 --> 00:30:31,286
faire en m'intéressant à de telles choses.

540
00:30:31,578 --> 00:30:33,830
Tu es aussi mauvais que mon oncle.

541
00:30:34,122 --> 00:30:36,362
C'est aussi un problème de société
en tant que criminel, vous savez.

542
00:30:36,583 --> 00:30:37,917
- Oh, pourquoi ?
- C'est une question de

543
00:30:38,209 --> 00:30:39,419
différence de classe.

544
00:30:40,670 --> 00:30:42,756
Si c'est arrivé à certains
vieille duchesse à Mayfair,

545
00:30:43,048 --> 00:30:43,673
il y aurait un tel tollé, quelque chose

546
00:30:43,965 --> 00:30:47,010
il faudrait le faire
à ce sujet, et cela a été fait rapidement.

547
00:30:47,302 --> 00:30:48,404
Parce que ce sont des gens pauvres,

548
00:30:48,428 --> 00:30:50,388
et pas particulièrement respectable,

549
00:30:50,680 --> 00:30:52,265
la réaction générale du...

550
00:30:52,557 --> 00:30:53,757
Le côté droit de la barrière ?

551
00:30:53,850 --> 00:30:55,101
C'est ça.

552
00:30:55,393 --> 00:30:56,662
La réaction générale est qu'ils sont probablement

553
00:30:56,686 --> 00:30:58,563
ils n'obtiennent pas beaucoup plus que ce qu'ils méritent.

554
00:30:58,855 --> 00:30:59,898
Oh oui madame.

555
00:31:01,066 --> 00:31:02,108
Vous vous moquez de moi.

556
00:31:02,400 --> 00:31:03,902
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

557
00:31:09,407 --> 00:31:11,493
Et comment vas-tu
Les enquêtes se déroulent-elles, M. Lowry ?

558
00:31:11,785 --> 00:31:13,145
L'esprit américain bien entraîné a-t-il

559
00:31:13,369 --> 00:31:15,622
apporté un nouvel éclairage sur le sujet ?

560
00:31:15,914 --> 00:31:17,665
Maintenant tu te moques de moi.

561
00:31:17,957 --> 00:31:19,643
Sérieusement, mais le plus
chose difficile que j'ai trouvée

562
00:31:19,667 --> 00:31:21,711
c'est apprendre à connaître le
les gens et le lieu.

563
00:31:22,003 --> 00:31:23,797
Londres n'est pas qu'une ville, une centaine,

564
00:31:24,089 --> 00:31:25,799
et chaque section est complètement différente.

565
00:31:26,091 --> 00:31:29,511
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un compétent
guide pour me faire visiter.

566
00:31:29,803 --> 00:31:31,679
Celui qui connaît les deux côtés du chemin,

567
00:31:31,971 --> 00:31:33,098
et est accepté.

568
00:31:34,057 --> 00:31:35,183
Tu penses que ça peut aider ?

569
00:31:35,475 --> 00:31:37,310
Oh, en effet, je le fais.

570
00:31:37,602 --> 00:31:41,022
Euh, tu ne connais personne, n'est-ce pas ?

571
00:31:41,314 --> 00:31:44,067
Eh bien, je suppose que je pourrais...

572
00:31:44,359 --> 00:31:46,319
Je vous ferai visiter M.
Lowry, comment ça se passerait ?

573
00:31:46,361 --> 00:31:47,403
Ce serait très bien.

574
00:31:47,695 --> 00:31:48,964
Quand pouvons-nous commencer ?
- Quand est-ce que tu

575
00:31:48,988 --> 00:31:51,199
tu veux commencer ?
- Ce soir.

576
00:31:52,242 --> 00:31:53,743
Viens me chercher chez moi à huit heures.

577
00:31:54,035 --> 00:31:55,245
27, place de Brooklyn.

578
00:31:55,537 --> 00:31:56,788
Ce sera très bien.

579
00:31:57,080 --> 00:31:58,120
Vas-tu juste t'asseoir,

580
00:31:58,331 --> 00:32:00,375
ou tu vas quelque part ?

581
00:32:01,835 --> 00:32:04,420
Non, je ne vais nulle part.

582
00:32:04,712 --> 00:32:05,964
Et toi ?

583
00:32:06,256 --> 00:32:08,067
Oh, vas-tu lui demander de
m'emmener à l'hôpital ?

584
00:32:08,091 --> 00:32:11,636
Certainement, oh et merci
pour la balade Miss Ford.

585
00:32:11,928 --> 00:32:13,263
Jusqu'à ce soir.

586
00:32:16,141 --> 00:32:18,101
Hôpital Mercy pour femmes,
Whitechapel s'il vous plaît.

587
00:32:18,393 --> 00:32:19,602
M. Lowry ?

588
00:32:19,894 --> 00:32:21,163
j'aurais été extrêmement déçu

589
00:32:21,187 --> 00:32:22,867
si tu n'avais pas réussi
fabriquer une raison

590
00:32:22,897 --> 00:32:25,024
de vouloir me revoir.

591
00:32:31,656 --> 00:32:33,950
Dis-lui que j'arrive tout de suite

592
00:32:34,242 --> 00:32:36,327
tu veux ?
- Dis à qui ?

593
00:32:36,619 --> 00:32:38,079
Oh mon oncle.

594
00:32:38,371 --> 00:32:40,171
Je pensais que c'était Perkins
annonçant mon escorte.

595
00:32:40,415 --> 00:32:41,815
Qui est l'heureux élu ce soir ?

596
00:32:42,000 --> 00:32:43,918
Ce policier américain, M. Lowry.

597
00:32:44,210 --> 00:32:46,290
Rappelez-vous que nous l'avons rencontré
une horrible nuit à l'hôpital ?

598
00:32:46,421 --> 00:32:47,589
Tu sors avec lui ?

599
00:32:47,881 --> 00:32:50,466
- Oui.
- J'aimerais que tu ne le fasses pas.

600
00:32:50,758 --> 00:32:52,927
- Pourquoi diable pas ?
- Mais il en a l'air,

601
00:32:53,219 --> 00:32:54,345
tellement impétueux.

602
00:32:54,637 --> 00:32:56,806
Mon oncle, juste parce qu'il a un accent et

603
00:32:57,098 --> 00:32:58,701
tu n'es pas allé chez Eaton ?
- J'aimerais toujours que tu ne le fasses pas

604
00:32:58,725 --> 00:33:00,351
sortir avec lui.

605
00:33:00,643 --> 00:33:01,996
Je suis parfaitement capable de prendre soin

606
00:33:02,020 --> 00:33:04,689
de moi-même, tu sais.
- Oui je sais ça mais c'est,

607
00:33:04,981 --> 00:33:06,083
c'est juste l'idée que je n'aime pas

608
00:33:06,107 --> 00:33:07,751
l'idée que tu partes
avec un policier.

609
00:33:07,775 --> 00:33:09,527
Qu'est-ce que c'est?

610
00:33:09,819 --> 00:33:11,446
Il y a un M. Lowry en bas, Mademoiselle.

611
00:33:11,738 --> 00:33:13,573
Oh, dis-lui
Je descends dans un instant.

612
00:33:13,865 --> 00:33:14,908
Où t'emmène-t-il ?

613
00:33:15,200 --> 00:33:17,327
Où, à un concert.

614
00:33:17,619 --> 00:33:19,495
Musique de chambre, très fade.

615
00:33:21,164 --> 00:33:22,916
Bonne nuit chérie.

616
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Bonne nuit.

617
00:33:50,276 --> 00:33:52,070
Serveur, serveur !

618
00:33:52,362 --> 00:33:53,362
Table s'il vous plaît !

619
00:34:07,585 --> 00:34:09,337
Ah, monsieur!

620
00:34:09,629 --> 00:34:11,214
Bravo monsieur, bonsoir !

621
00:34:15,718 --> 00:34:18,304
Oh non, non, ça ira très bien.

622
00:34:18,596 --> 00:34:19,596
- Serveur!
- Oui Monsieur?

623
00:34:19,764 --> 00:34:20,764
Champagne!

624
00:34:24,811 --> 00:34:27,814
Eh bien, du côté de
les traces que vous voyez enfin.

625
00:35:30,501 --> 00:35:31,753
Voyez-vous quelque chose ?

626
00:35:32,045 --> 00:35:33,254
Cette fille maigre.

627
00:35:35,465 --> 00:35:36,841
Celui du bout.

628
00:35:40,595 --> 00:35:44,390
O'Neill l'a prévenu.

629
00:35:44,682 --> 00:35:46,225
Heureux que quelqu'un le fasse.

630
00:35:48,519 --> 00:35:49,799
Vous voyez, nous ne sommes pas les seuls à

631
00:35:49,937 --> 00:35:52,357
traversé les voies de cette façon.

632
00:35:52,648 --> 00:35:53,900
Bonsoir Mon Seigneur !

633
00:36:17,965 --> 00:36:19,592
Attends une minute, qui est-ce ?

634
00:36:19,884 --> 00:36:21,386
Celui-là au bout ?

635
00:36:28,684 --> 00:36:30,978
Envoyez-la.

636
00:36:58,423 --> 00:36:59,590
Dites, vous deux !

637
00:37:00,591 --> 00:37:01,717
A l'étage, 10 minutes.

638
00:37:02,009 --> 00:37:03,009
Très bien, qui est-ce ?

639
00:37:03,094 --> 00:37:04,614
Sopwith, il a un ami avec lui.

640
00:37:04,804 --> 00:37:05,804
Montre-lui quoi faire.

641
00:37:06,013 --> 00:37:07,432
- Oh pas elle !
- Pourquoi pas?

642
00:37:07,723 --> 00:37:08,923
Elle n'est là que depuis une semaine !

643
00:37:08,975 --> 00:37:11,394
Eh bien, il est temps qu'elle
a commencé à gagner sa vie !

644
00:37:11,686 --> 00:37:13,205
Cela ne vous dérange pas d'avoir un
boire avec quelques

645
00:37:13,229 --> 00:37:14,981
des clients spéciaux, n'est-ce pas, ma chère ?

646
00:37:15,273 --> 00:37:18,609
- Je ne pense pas.
- Non, bien sûr que non !

647
00:37:18,901 --> 00:37:20,778
10 minutes.
- Allez, mon amour.

648
00:37:23,448 --> 00:37:27,493
Ouais allez, c'est parti !

649
00:37:55,354 --> 00:37:59,317
♪ Et je ne demanderai pas de vin

650
00:38:16,167 --> 00:38:18,044
Ça ne peut pas durer longtemps, mon vieux.

651
00:38:18,336 --> 00:38:19,962
Donnez-leur juste le temps de changer,

652
00:38:20,254 --> 00:38:22,882
en quelque chose d'approprié.

653
00:38:26,928 --> 00:38:28,763
- Vous avez du gin amoureux ?
- Pourquoi?

654
00:38:29,055 --> 00:38:31,098
Pour peindre mes ongles
avec, qu'en pensez-vous ?

655
00:38:31,390 --> 00:38:32,390
- Oui, je l'ai fait.
- Bien?

656
00:38:32,558 --> 00:38:34,598
Je vais le garder, toi
je ne sais pas ce que ça m'a coûté.

657
00:38:34,769 --> 00:38:37,188
J'ai une très bonne idée, chérie.

658
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
Qu'est-ce que tu as là-bas ?

659
00:38:38,689 --> 00:38:40,329
- Spiritueux mentholés.
- Oh tu es méchant

660
00:38:40,525 --> 00:38:41,651
beaucoup de vaches ce soir !

661
00:38:41,943 --> 00:38:44,529
Pourquoi n'en achèterais-tu pas toi-même ?

662
00:38:44,820 --> 00:38:47,156
Attention, Maggie, elle en veut à ton alcool.

663
00:38:47,448 --> 00:38:49,248
- Est-ce que je vais bien ?
- Ne t'inquiète pas chérie,

664
00:38:49,408 --> 00:38:51,202
tu es ravissante !
- Ça te dérange, chérie ?

665
00:38:51,494 --> 00:38:54,372
- Nous y sommes.
- Mon Dieu, nous ne sommes pas adorables.

666
00:38:54,664 --> 00:38:55,373
Maintenant, s'ils font une blague,

667
00:38:55,665 --> 00:38:56,945
même si vous ne le comprenez pas.

668
00:38:57,166 --> 00:38:59,252
Continue de sourire comme tu l'es
passer un merveilleux moment.

669
00:38:59,544 --> 00:39:01,879
Je ne peux pas imaginer pourquoi un
le seigneur devrait vouloir me rencontrer.

670
00:39:02,171 --> 00:39:04,091
Je ne sais pas quoi dire !
- Tu n'es pas obligé de le dire

671
00:39:04,382 --> 00:39:05,925
n'importe quoi de cher, regarde juste Maggie,

672
00:39:06,217 --> 00:39:07,343
elle vous montrera quoi faire.

673
00:39:07,635 --> 00:39:09,971
Jouez bien vos cartes et
tu pourrais devenir duchesse !

674
00:39:10,263 --> 00:39:11,615
Pourquoi tu ne boutonnes pas ta bouche ?

675
00:39:11,639 --> 00:39:12,974
Oh écoutez la dame !

676
00:39:13,266 --> 00:39:14,506
Ne faites pas attention à elle.

677
00:39:14,600 --> 00:39:16,480
Depuis quand as-tu
devenu si haut et si puissant ?

678
00:39:16,602 --> 00:39:18,322
Depuis que sa seigneurie
abandonné les salopes comme toi !

679
00:39:18,479 --> 00:39:19,479
Pourquoi tu es une vache !

680
00:39:29,782 --> 00:39:32,243
Très joli, très joli en effet !

681
00:39:33,911 --> 00:39:36,747
Maintenant, prends ça avec toi, salle quatre.

682
00:39:38,374 --> 00:39:39,734
Êtes-vous encore allé à la bouteille ?

683
00:39:39,834 --> 00:39:41,085
Oh, va en enfer !

684
00:39:41,377 --> 00:39:43,063
Allez vous tous, vous êtes
tout est allumé en cinq minutes !

685
00:39:43,087 --> 00:39:44,463
Partez, on le sait !

686
00:39:47,049 --> 00:39:48,729
Mon pote, nous avons apporté des munitions supplémentaires !

687
00:39:49,010 --> 00:39:51,762
Maggie, tu es ravissante !

688
00:39:52,888 --> 00:39:54,682
Je m'appelle Margaret et ça
c'est Hazel, elle est nouvelle !

689
00:39:54,974 --> 00:39:57,393
Oh, fascinant,
maintenant viens par ici ma chérie !

690
00:39:57,685 --> 00:39:59,395
Allez mon amour, il ne va pas te mordre !

691
00:39:59,687 --> 00:40:01,063
Je ne compterais pas là-dessus, ma chérie !

692
00:40:01,355 --> 00:40:03,691
Allez chérie, fais comme ces messieurs !

693
00:40:03,983 --> 00:40:04,983
Asseyez-vous!

694
00:40:08,112 --> 00:40:09,614
Une coupe de champagne ?

695
00:40:09,905 --> 00:40:11,907
Non merci monsieur, je ne bois pas !

696
00:40:12,199 --> 00:40:14,285
- Elle est nouvelle !
- Bien sûr qu'elle boit !

697
00:40:14,577 --> 00:40:15,887
Si la jeune femme ne veut pas boire

698
00:40:15,911 --> 00:40:16,996
elle n'est pas obligée !

699
00:40:17,288 --> 00:40:20,499
J'aime une fille qui connaît son propre esprit !

700
00:40:20,791 --> 00:40:21,792
Merci monsieur.

701
00:40:22,084 --> 00:40:24,045
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler monsieur, mon cher.

702
00:40:24,337 --> 00:40:26,839
C'est Tom.
- Mais je ne te connais pas.

703
00:40:27,131 --> 00:40:29,383
Oh, c'est une carte celle-là, je plaisante toujours !

704
00:40:29,675 --> 00:40:32,053
Appelez-le Tom !

705
00:40:32,345 --> 00:40:33,846
Très bien, Tom.

706
00:40:34,138 --> 00:40:37,933
Etes-vous bien sûr de
tu n'en auras pas, ma chérie ?

707
00:40:38,893 --> 00:40:41,395
Très bien, peut-être juste pour une fois.

708
00:40:41,687 --> 00:40:43,981
Oh, tu es sûre, ma chérie ?

709
00:40:44,273 --> 00:40:46,776
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit

710
00:40:47,068 --> 00:40:49,111
que tu ne veux pas faire.

711
00:40:49,403 --> 00:40:50,821
Oh, j'aimerais aussi.

712
00:40:51,113 --> 00:40:52,698
Nous prendrons le nôtre dans l'autre pièce !

713
00:40:52,990 --> 00:40:56,952
Amusez-vous les enfants !

714
00:40:57,870 --> 00:41:00,539
Où sont-ils allés ?

715
00:41:00,831 --> 00:41:02,311
Ils pensaient que nous aimerions être seuls.

716
00:41:02,541 --> 00:41:04,460
Pourquoi ai-je pensé
on faisait une fête ?

717
00:41:04,752 --> 00:41:08,798
Et nous sommes, un privé,
soirée intime, rien que toi et moi !

718
00:41:09,090 --> 00:41:10,174
Eh bien, je ne sais même pas...

719
00:41:10,466 --> 00:41:12,218
Maintenant allez, finis
ton pétillant.

720
00:41:12,510 --> 00:41:16,222
Cela ne fera aucun mal, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

721
00:41:16,514 --> 00:41:18,391
Bois-le, ma fille, jusqu'au fond,

722
00:41:18,683 --> 00:41:21,435
allez maintenant, c'est tout.

723
00:41:21,727 --> 00:41:24,021
Là, ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

724
00:41:24,313 --> 00:41:26,524
Ouais ouais, tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

725
00:41:26,816 --> 00:41:28,609
Vous avez l'air très gentil.

726
00:41:28,901 --> 00:41:31,737
Je vois à quel point tu m'aimes...

727
00:41:32,029 --> 00:41:33,389
Et si tu me donnais un
petit bisou ?

728
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
Je ne ferai rien !

729
00:41:34,657 --> 00:41:36,784
Juste un petit mmm...

730
00:41:38,994 --> 00:41:43,082
Oh champagne, il a versé
du champagne partout !

731
00:41:43,374 --> 00:41:45,626
Oh, regarde-moi !

732
00:41:45,918 --> 00:41:48,337
Viens chérie par ici !

733
00:41:51,590 --> 00:41:52,758
Je pense que je ferais mieux d'y aller !

734
00:41:53,050 --> 00:41:55,136
- Venez ici!
- Oh, je dois y aller !

735
00:41:55,428 --> 00:41:56,947
Pas qu'en est-il du baiser
tu vas me le donner !

736
00:41:56,971 --> 00:41:58,097
Laisse-moi tranquille!

737
00:41:58,389 --> 00:41:59,389
Laissez-moi partir !

738
00:42:01,225 --> 00:42:04,478
J'aime une fille avec un peu d'esprit !

739
00:42:04,770 --> 00:42:06,605
Regardez ce que vous avez fait !

740
00:42:06,897 --> 00:42:10,276
Tu as abîmé ma robe !
- Enlève-le alors !

741
00:42:11,444 --> 00:42:12,444
Ah !

742
00:42:14,113 --> 00:42:15,322
Espèce de petit...

743
00:42:21,036 --> 00:42:22,329
Que fais-tu ici ?

744
00:42:22,621 --> 00:42:25,082
Cet homme, il a déchiré ma robe !

745
00:42:25,374 --> 00:42:27,209
Eh bien, ne sois pas si stupide, ma fille !

746
00:42:27,501 --> 00:42:30,588
À ton avis, pourquoi es-tu allé là-bas ?

747
00:42:31,756 --> 00:42:34,300
Hé, reviens ici, petit imbécile !

748
00:42:34,592 --> 00:42:36,552
Eh bien, ne restez pas là, poursuivez-la !

749
00:42:36,844 --> 00:42:40,014
Nous ne voulons pas d'ennuis avec la police !

750
00:42:41,724 --> 00:42:43,893
Mademoiselle, revenez !

751
00:42:45,060 --> 00:42:48,773
Cet homme,

752
00:42:49,064 --> 00:42:50,357
est-il après toi ?

753
00:42:50,649 --> 00:42:51,692
Ici-bas !

754
00:42:51,984 --> 00:42:54,069
Mademoiselle, revenez !

755
00:43:15,424 --> 00:43:17,885
Merci, merci beaucoup !

756
00:43:20,387 --> 00:43:22,765
Êtes-vous Mary Clark?

757
00:43:46,539 --> 00:43:49,416
Aide!

758
00:44:10,855 --> 00:44:13,899
Aimez-vous
policier pour une soirée ?

759
00:44:14,191 --> 00:44:15,191
Bien.

760
00:44:18,904 --> 00:44:19,905
L'éventreur !

761
00:44:21,532 --> 00:44:23,617
L'Éventreur a encore récidivé !

762
00:44:37,381 --> 00:44:38,381
Lowry!

763
00:44:39,216 --> 00:44:40,443
Je pensais que tu aurais une explication pour

764
00:44:40,467 --> 00:44:42,307
amener ma paroisse à un
un établissement comme celui-ci ?

765
00:44:42,344 --> 00:44:44,184
- Je l'ai amené.
- J'ai du mal à croire,

766
00:44:44,221 --> 00:44:45,931
mais heureusement, je t'ai vu !

767
00:44:46,223 --> 00:44:48,100
Viens ma chérie, je te ramène à la maison.

768
00:44:48,392 --> 00:44:50,185
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Eh bien, si tu le dis.

769
00:44:50,477 --> 00:44:51,705
Je suppose que tu pars rejoindre le morbide

770
00:44:51,729 --> 00:44:54,940
et les amateurs de sensations
sur les lieux du crime.

771
00:44:55,232 --> 00:44:55,816
J'ai passé une soirée des plus agréables,

772
00:44:56,108 --> 00:44:57,348
merci beaucoup, bonne nuit.

773
00:44:57,610 --> 00:44:58,611
- Bonne nuit.
- Monsieur.

774
00:44:58,903 --> 00:45:00,297
Je n'approuve plus M. Lowry

775
00:45:00,321 --> 00:45:01,721
que j'approuve des endroits comme celui-ci.

776
00:45:01,822 --> 00:45:03,133
- Eh bien, pourquoi es-tu ici ?
- Puisque tu dois savoir

777
00:45:03,157 --> 00:45:04,837
Je ne croyais pas à ton histoire du concert

778
00:45:04,867 --> 00:45:08,203
et je t'ai suivi, maintenant, on rentre à la maison ?

779
00:45:26,013 --> 00:45:27,253
Quelqu'un a-t-il fait venir un médecin ?

780
00:45:27,473 --> 00:45:30,392
- C'est plutôt Undertaker !
- Un chariot a été demandé.

781
00:45:30,684 --> 00:45:31,745
- Inspecteur O'Neill ?
- Ouais, il l'a été

782
00:45:31,769 --> 00:45:32,353
envoyé chercher aussi monsieur.

783
00:45:32,645 --> 00:45:33,187
Pourquoi O'Neill n'est-il pas là,

784
00:45:33,479 --> 00:45:34,839
alors cela ne serait peut-être jamais arrivé !

785
00:45:34,939 --> 00:45:35,999
Il n'est jamais là quand on le veut !

786
00:45:36,023 --> 00:45:37,125
- On n'est plus en sécurité !
- Allez, pourquoi pas

787
00:45:37,149 --> 00:45:40,319
rentrer à la maison, hein ?
- Ouais, débarrasse-toi d'eux tous !

788
00:45:54,750 --> 00:45:56,335
- C'est lui !
- C'est l'Éventreur !

789
00:45:56,627 --> 00:45:58,147
- Accrochez-vous à lui !
- Regarde ce couteau !

790
00:45:58,379 --> 00:46:00,130
C'est avec ça qu'il l'a fait !

791
00:46:00,422 --> 00:46:02,967
Vous êtes l'Éventreur, n'est-ce pas !

792
00:46:03,258 --> 00:46:04,802
Il est stupide, il ne peut pas parler !

793
00:46:05,094 --> 00:46:06,845
Tu as raison!

794
00:46:07,137 --> 00:46:08,263
Allons l'attraper !

795
00:46:33,038 --> 00:46:34,038
Allez!

796
00:47:24,548 --> 00:47:25,548
Attrapez-le !

797
00:47:29,595 --> 00:47:32,014
Maintenant, voyons si vous l'aimez !

798
00:47:34,683 --> 00:47:35,683
Maintenant...

799
00:47:38,520 --> 00:47:40,355
Oh, mon bras !

800
00:47:40,647 --> 00:47:41,833
Tu l'as cassé !
- Ce sera ta tête

801
00:47:41,857 --> 00:47:43,293
la prochaine fois, sors d'ici avant

802
00:47:43,317 --> 00:47:44,693
J'oublie que je suis policier !

803
00:47:44,985 --> 00:47:47,196
Bougez, continuez, rentrez tous chez vous !

804
00:47:48,781 --> 00:47:49,781
Allez les hommes !

805
00:47:53,368 --> 00:47:55,287
Je suis allé voir la maison
secrétaire personnellement !

806
00:47:55,579 --> 00:47:57,581
Il était ravi, ravi !

807
00:47:57,873 --> 00:47:59,601
Il y aura une promotion
c'est pour toi O'Neill !

808
00:47:59,625 --> 00:48:01,210
Mais je ne fais aucune promesse.

809
00:48:01,502 --> 00:48:03,378
mais il y a toutes les chances !

810
00:48:03,670 --> 00:48:04,689
Qu'en penses-tu hein ?

811
00:48:04,713 --> 00:48:06,633
- Oh, très gratifiant monsieur.
- Je pensais que tu ressentirais

812
00:48:06,799 --> 00:48:11,136
de cette façon, maintenant, je pense que nous allons
garde le démon ici ce soir.

813
00:48:11,428 --> 00:48:12,781
Il faut bien s'organiser
bien sûr, la foule le fera

814
00:48:12,805 --> 00:48:14,473
essaie probablement de nous voler notre proie.

815
00:48:14,765 --> 00:48:16,618
Et puis demain matin
nous allons le déplacer, et...

816
00:48:16,642 --> 00:48:18,352
Je ne peux pas le déplacer, monsieur.

817
00:48:18,644 --> 00:48:19,853
Ne peut pas?

818
00:48:20,145 --> 00:48:21,480
Pourquoi pas?
- Il n'a pas été inculpé

819
00:48:21,772 --> 00:48:22,772
avec n'importe quoi.

820
00:48:24,525 --> 00:48:25,565
Vous plaisantez bien sûr.

821
00:48:25,818 --> 00:48:28,362
J'ai mis Benz en protection
garde monsieur, rien de plus.

822
00:48:28,654 --> 00:48:32,074
Eh bien, descends dans sa cellule
et chargez-le tout de suite !

823
00:48:32,366 --> 00:48:35,244
- Avec quoi ?
- Meurtre, meurtre multiple !

824
00:48:35,536 --> 00:48:37,538
C'est Jack l'éventreur !
- Vraiment ?

825
00:48:37,830 --> 00:48:38,539
Que veux-tu dire, c'est qu'il, bien sûr qu'il l'est,

826
00:48:38,831 --> 00:48:39,991
tu l'as enfermé, n'est-ce pas ?

827
00:48:40,165 --> 00:48:41,542
Garde à vue, j'ai dit monsieur.

828
00:48:41,834 --> 00:48:42,834
Je suis désolé monsieur

829
00:48:42,876 --> 00:48:46,004
les journalistes sont
enfoncer la porte !

830
00:48:46,296 --> 00:48:48,016
- Débarrassez-vous d'eux Sergent !
- Eh bien, ils veulent

831
00:48:48,132 --> 00:48:51,135
une déclaration monsieur!
- Faites ce que je dis, cet instant !

832
00:48:51,426 --> 00:48:53,345
Allez, sors !

833
00:48:53,637 --> 00:48:54,221
Que va-t-il lui arriver ?

834
00:48:54,513 --> 00:48:55,740
- A-t-il été inculpé ?
- Qu'est-ce que l'inspecteur O'Neill

835
00:48:55,764 --> 00:48:56,431
tu penses que ses accusations le sont ?

836
00:48:56,723 --> 00:48:57,391
O'Neill peut-il faire une déclaration ?

837
00:48:57,683 --> 00:48:59,661
Messieurs, s'il vous plaît, vous avez tous
entendu la déclaration officielle,

838
00:48:59,685 --> 00:49:00,845
J'ai bien peur de ne pouvoir rien ajouter !

839
00:49:01,061 --> 00:49:02,301
Louis Benz, un employé du

840
00:49:02,354 --> 00:49:04,434
Hôpital Mercy pour femmes
a été placé en garde à vue.

841
00:49:04,565 --> 00:49:05,274
Maintenant, quel genre de déclaration est-ce ?

842
00:49:05,566 --> 00:49:06,751
- C'est exact!
- Le genre officiel,

843
00:49:06,775 --> 00:49:07,794
et c'est tout ce que vous aurez !

844
00:49:07,818 --> 00:49:09,018
- Où est O'Neill ?
- N'est-ce pas

845
00:49:09,153 --> 00:49:10,338
Monsieur David Roberts ?
- Benz travaille dans votre hôpital,

846
00:49:10,362 --> 00:49:11,422
que pensez-vous de cette affaire ?

847
00:49:11,446 --> 00:49:13,133
- Pensez-vous que Benz l'a fait ?
- Est-ce qu'O'Neill est là ?

848
00:49:13,157 --> 00:49:14,533
Oui monsieur mais
tu ne peux pas y entrer !

849
00:49:14,825 --> 00:49:15,951
Ah !

850
00:49:16,243 --> 00:49:17,345
O'Neill, qu'est-ce que j'entends dire ?

851
00:49:17,369 --> 00:49:18,449
Louis Benz enfermé ?

852
00:49:18,579 --> 00:49:19,288
- C'est vrai monsieur.
- Qu'est-ce que tu fais

853
00:49:19,580 --> 00:49:20,122
ça veut dire que c'est vrai ?

854
00:49:20,414 --> 00:49:21,414
Libérez-le immédiatement !

855
00:49:21,456 --> 00:49:22,856
- Que puis-je demander ?
- Qui es-tu?

856
00:49:23,083 --> 00:49:24,435
Ici le commissaire adjoint Hodges.

857
00:49:24,459 --> 00:49:25,669
de Scotland Yard, Sir David.

858
00:49:25,961 --> 00:49:27,880
Ah bien, je te parie
peut donner du sens

859
00:49:28,172 --> 00:49:29,423
ce policier à tête de mouton.

860
00:49:29,715 --> 00:49:31,035
Dites-lui de libérer Benz immédiatement !

861
00:49:31,300 --> 00:49:32,801
Je ne ferai rien de tel !

862
00:49:33,093 --> 00:49:34,779
Pour qui penses-tu que tu es,
faisant irruption ici comme ça,

863
00:49:34,803 --> 00:49:36,889
me donner des instructions ?
- Peu importe qui je suis,

864
00:49:37,181 --> 00:49:38,515
fais ce que je te dis !

865
00:49:38,807 --> 00:49:40,392
Vous réalisez bien sûr que cette Benz

866
00:49:40,684 --> 00:49:41,685
c'est Jack l'éventreur !

867
00:49:41,977 --> 00:49:43,562
Balivernes!

868
00:49:43,854 --> 00:49:45,898
À qui est cette idée, la vôtre O'Neill ?

869
00:49:46,190 --> 00:49:49,359
- Euh, non monsieur.
- Le tien alors je suppose ?

870
00:49:49,651 --> 00:49:51,291
Vraiment, monsieur le commissaire adjoint, je pense

871
00:49:51,320 --> 00:49:52,714
la police métropolitaine est dotée en personnel

872
00:49:52,738 --> 00:49:53,738
par une bande d'imbéciles !

873
00:49:53,989 --> 00:49:55,709
Et aucun n'est aussi stupide
comme ceux du haut !

874
00:49:55,741 --> 00:49:57,741
Qu'est-ce qui a mis ce foutu imbécile
une idée qui te trotte dans la tête quand même ?

875
00:49:57,951 --> 00:50:00,787
Benz portait un sac
plein d'instruments chirurgicaux !

876
00:50:01,079 --> 00:50:04,708
Oh, il l'était maintenant, eh bien,
cours qui fait la différence.

877
00:50:05,000 --> 00:50:08,170
À votre avis, qu'est-ce que c'est, des cure-dents ?

878
00:50:08,462 --> 00:50:09,838
Allez m'arrêter !

879
00:50:10,130 --> 00:50:11,941
Pendant que vous y êtes, essayez de verrouiller
le reste de mon équipe,

880
00:50:11,965 --> 00:50:13,217
Tranter, Urquhart, nous tous,

881
00:50:13,508 --> 00:50:14,218
il n'y a pas un seul Jack l'Éventreur,

882
00:50:14,509 --> 00:50:15,589
nous sommes une demi-douzaine !

883
00:50:15,636 --> 00:50:17,012
On y va à tour de rôle !

884
00:50:18,347 --> 00:50:20,515
Louis Benz est en détention préventive.

885
00:50:20,807 --> 00:50:22,017
Il n'a pas encore été inculpé.

886
00:50:22,309 --> 00:50:23,727
Moi, nous pensions que c'était

887
00:50:24,728 --> 00:50:26,021
le seul endroit sûr pour lui.

888
00:50:26,313 --> 00:50:28,193
Alors pourquoi n'as-tu pas dit
alors d'abord ?

889
00:50:28,273 --> 00:50:30,025
je ne dis toujours pas
ce n'est pas l'Éventreur !

890
00:50:30,317 --> 00:50:31,944
Alors tu es toujours stupide !

891
00:50:32,236 --> 00:50:34,172
Et je vais voir la maison
secrétaire et dis-lui !

892
00:50:34,196 --> 00:50:35,196
Bonne nuit monsieur !

893
00:50:39,785 --> 00:50:41,995
Dois-je descendre
maintenant monsieur et charger Benz ?

894
00:50:42,287 --> 00:50:46,667
Nnn, non, non O'Neill,
nous allons le laisser un moment.

895
00:50:46,959 --> 00:50:49,378
Eh bien, si tu veux bien pardonner
moi monsieur, j'ai du travail à faire.

896
00:50:49,670 --> 00:50:50,963
Qu'est ce que c'est?

897
00:50:51,255 --> 00:50:55,008
je vais essayer et
Trouvez Jack l'Éventreur.

898
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Allez Sam.

899
00:50:57,719 --> 00:50:59,805
Ma vie M. O'Neill, comment pouvais-je savoir

900
00:51:00,097 --> 00:51:00,806
la pauvre petite allait

901
00:51:01,098 --> 00:51:02,766
se faire découper par l'Éventreur ?

902
00:51:03,058 --> 00:51:04,559
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça, n'est-ce pas ?

903
00:51:04,851 --> 00:51:06,246
Qu'est-ce qui l'a fait s'enfuir

904
00:51:06,270 --> 00:51:07,521
seule dans la nuit ?

905
00:51:07,813 --> 00:51:09,415
Je ne peux pas te blâmer pour
ça non plus je suppose ?

906
00:51:09,439 --> 00:51:10,439
- Eh bien, je...
- Eh bien ?

907
00:51:10,691 --> 00:51:12,484
Je dois gagner ma vie, M. O'Neill !

908
00:51:12,776 --> 00:51:15,028
Le côté légitime du
les affaires ne paient rien !

909
00:51:15,320 --> 00:51:17,322
Les gens viennent ici, ils achètent une demi-bière

910
00:51:17,614 --> 00:51:18,774
et ils restent assis toute la soirée !

911
00:51:18,824 --> 00:51:20,701
Je dois gagner ma vie !

912
00:51:20,993 --> 00:51:22,828
Le costume, maintenant attention au costume M. O'Neill !

913
00:51:23,120 --> 00:51:24,997
Écoute, il se trouve que j'ai

914
00:51:25,289 --> 00:51:27,666
quelque chose d'autre c'est
prenant tout mon temps,

915
00:51:27,958 --> 00:51:29,644
mais dès que j'ai effacé
c'est parti, tu ferais mieux de commencer

916
00:51:29,668 --> 00:51:31,308
à la recherche d'une nouvelle façon de gagner sa vie,

917
00:51:31,586 --> 00:51:33,356
parce que je vais fermer
cet endroit est si serré

918
00:51:33,380 --> 00:51:36,091
il ne verra pas le jour avant 20 ans !

919
00:51:38,677 --> 00:51:40,637
Corps enflammé et occupé,

920
00:51:40,929 --> 00:51:42,848
J'espère que l'Éventreur le dépecera !

921
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Je suis venu ici depuis longtemps monsieur,

922
00:51:44,391 --> 00:51:46,391
et c'était juste là où
J'ai vu le couple faire la cour,

923
00:51:46,601 --> 00:51:47,144
et puis je suis passé à...

924
00:51:47,436 --> 00:51:47,978
Faire la cour à un couple dans cette porte ?

925
00:51:48,270 --> 00:51:49,789
Oui c'est vrai monsieur,
et puis j'ai continué...

926
00:51:49,813 --> 00:51:51,373
C'est là que vous avez découvert le corps.

927
00:51:51,565 --> 00:51:53,525
Oh non monsieur, ici...

928
00:51:53,817 --> 00:51:56,236
Hé, attends une minute,
vous avez raison M. O'Neill !

929
00:51:56,528 --> 00:51:58,280
Vous avez bien raison !

930
00:51:58,572 --> 00:51:59,892
Donc il n'a pas été pris au piège après tout !

931
00:52:00,157 --> 00:52:01,717
L'Éventreur Harry, tu as vu l'Éventreur !

932
00:52:01,825 --> 00:52:02,825
Oh mon Dieu !

933
00:52:02,993 --> 00:52:04,220
Harry, à quoi ressemblait cet homme ?

934
00:52:04,244 --> 00:52:05,370
Eh bien, je ne sais pas monsieur,

935
00:52:05,662 --> 00:52:07,247
En fait, je ne l'ai pas vraiment regardé.

936
00:52:07,539 --> 00:52:09,624
Hé, attends une minute, s'il était l'Éventreur,

937
00:52:09,916 --> 00:52:10,584
Je l'ai entendu parler !

938
00:52:10,876 --> 00:52:11,996
- Parler?
- Que disait-il ?

939
00:52:12,085 --> 00:52:14,325
Eh bien, je viens juste de passer par là
je cherche la jeune femme,

940
00:52:14,421 --> 00:52:16,673
et il dit, est-ce que ton nom,

941
00:52:16,965 --> 00:52:18,245
est-ce que ton nom est quelque chose ou autre.

942
00:52:18,467 --> 00:52:20,719
Eh bien, Harry, tu t'appelles quoi ?

943
00:52:21,011 --> 00:52:23,889
Mary, c'était Mary, Mary quelque chose.

944
00:52:24,181 --> 00:52:26,808
- Pense mec, réfléchis !
- Je pense monsieur.

945
00:52:27,100 --> 00:52:28,810
Mary, Mary, Mary Clark!

946
00:52:30,812 --> 00:52:34,399
C'était ça, tu t'appelles Mary Clark !

947
00:52:34,691 --> 00:52:35,859
Marie Clark.

948
00:52:36,151 --> 00:52:37,151
Ça vous dit quelque chose alors ?

949
00:52:37,319 --> 00:52:38,362
Pas tout de suite.

950
00:52:38,653 --> 00:52:39,756
Très bien Harry, tu peux y aller maintenant,

951
00:52:39,780 --> 00:52:41,382
pas un mot de ça à
quelqu'un, tu comprends ?

952
00:52:41,406 --> 00:52:42,566
Oui monsieur, si vous le dites monsieur !

953
00:52:42,657 --> 00:52:43,367
- Je le dis !
- C'est ainsi toi

954
00:52:43,658 --> 00:52:44,201
n'oublie pas, hein ?

955
00:52:44,493 --> 00:52:46,661
Oh merci M. Lowry,
bonne nuit, bonne nuit monsieur !

956
00:52:46,953 --> 00:52:47,954
Bonne nuit.

957
00:52:48,246 --> 00:52:50,415
Mary Clark, je me demande qui elle est ?

958
00:52:50,707 --> 00:52:51,934
Où qu'elle soit
L'éventreur la cherche

959
00:52:51,958 --> 00:52:53,078
mais il ne l'a pas encore trouvée.

960
00:52:53,251 --> 00:52:55,021
Cela n'explique pas pourquoi
ces autres jeunes filles

961
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
ont été massacrés.

962
00:52:56,129 --> 00:52:57,857
Pourquoi, ils pourraient identifier
lui, n'est-ce pas ?

963
00:52:57,881 --> 00:53:02,260
Ouais, espérons pour elle
pour l'amour, nous la trouvons en premier.

964
00:53:02,552 --> 00:53:05,180
Kitty, tu ne vas pas encore assez bien.

965
00:53:07,140 --> 00:53:09,142
Anne, tu lui parles.

966
00:53:09,434 --> 00:53:11,103
Cela ne servira à rien.

967
00:53:11,395 --> 00:53:14,189
Encore quelques jours,
jusqu'à ce que tu sois vraiment fort.

968
00:53:14,481 --> 00:53:16,024
Non merci c'est pareil.

969
00:53:16,316 --> 00:53:17,609
Je veux rentrer à la maison.

970
00:53:22,614 --> 00:53:26,076
Très bien Kitty, mais je veux
tu dois me promettre quelque chose.

971
00:53:26,368 --> 00:53:27,494
- Quoi?
- Que tu me laisseras

972
00:53:27,786 --> 00:53:29,162
venez vous rendre visite.

973
00:53:30,956 --> 00:53:31,956
Matin.

974
00:53:33,667 --> 00:53:35,107
- Bonjour monsieur.
- Urquhart tu auras

975
00:53:35,168 --> 00:53:36,854
amener quelqu'un d'autre à
assister au théâtre.

976
00:53:36,878 --> 00:53:38,398
Ces idiots ont encore
J'ai enfermé Benz.

977
00:53:38,422 --> 00:53:40,757
- Oui.
- Bonjour chérie, tu es l'un des miens ?

978
00:53:41,049 --> 00:53:42,384
Oh, le cas du Dr Tranter, monsieur.

979
00:53:42,676 --> 00:53:43,876
Elle demande à être libérée.

980
00:53:43,927 --> 00:53:46,012
Je lui ai dit que non
la considérez comme suffisamment en forme.

981
00:53:46,304 --> 00:53:47,806
Hmm, que dit le Dr Tranter ?

982
00:53:48,098 --> 00:53:50,392
Il dit que nous ne pouvons pas tenir
elle contre sa volonté.

983
00:53:50,684 --> 00:53:51,226
J'ai peur qu'il ait raison.

984
00:53:51,518 --> 00:53:53,478
Si elle insiste pour partir
nous ne pouvons pas l'arrêter.

985
00:53:53,770 --> 00:53:55,998
Mais je dois dire que je pense que tu es
étant une jeune femme très stupide.

986
00:53:56,022 --> 00:53:57,702
Le médecin ici sait ce qui est le mieux pour vous.

987
00:53:57,941 --> 00:53:59,484
Je veux toujours rentrer à la maison, monsieur.

988
00:53:59,776 --> 00:54:01,486
Très bien Urquhart, signez la décharge.

989
00:54:01,778 --> 00:54:02,797
- Oui Monsieur.
- N'oublie pas

990
00:54:02,821 --> 00:54:03,840
l'assistant de théâtre, tu veux ?

991
00:54:03,864 --> 00:54:04,864
Non monsieur.

992
00:54:20,130 --> 00:54:22,591
Je pense que c'est lui.

993
00:54:22,883 --> 00:54:25,260
Vous vous appelez Clark, n'est-ce pas ?

994
00:54:25,552 --> 00:54:26,928
- Ouais.
- Je suis l'inspecteur O'Neill

995
00:54:27,220 --> 00:54:28,220
Bonne chance !

996
00:54:29,306 --> 00:54:31,141
Seigneur, aide-moi gouverneur, je le suis !

997
00:54:31,433 --> 00:54:33,119
Ce type m'a dit
est-ce que je voulais me faire moi-même

998
00:54:33,143 --> 00:54:35,645
quelques livres et j'ai dit
non, pas si ce n'est pas honnête !

999
00:54:35,937 --> 00:54:36,980
De toute façon, je n'étais pas là !

1000
00:54:37,272 --> 00:54:39,375
Les dossiers montrent que vous avez
une fille Mary, Mary Clark.

1001
00:54:39,399 --> 00:54:41,401
Même si j'avais été là, je ne le ferais pas...

1002
00:54:41,693 --> 00:54:42,986
Quoi Marie ?

1003
00:54:43,278 --> 00:54:45,030
Quel est mon
pauvre petite fille

1004
00:54:45,322 --> 00:54:46,323
tu as à voir avec tout ça ?

1005
00:54:46,615 --> 00:54:47,675
Si vous avez une fille Mary...

1006
00:54:47,699 --> 00:54:50,118
Ouais et un plus doux,
une fille plus gentille n'a jamais vécu !

1007
00:54:50,410 --> 00:54:52,037
Elle dépend de moi, tu sais, je suis elle seule

1008
00:54:52,329 --> 00:54:55,499
moyens de soutien, si vous verrouillez
moi, elle va mourir de faim !

1009
00:54:55,790 --> 00:54:56,851
Nous n'allons pas t'enfermer Clark,

1010
00:54:56,875 --> 00:54:59,252
nous voulons juste trouver
à propos de votre fille.

1011
00:54:59,544 --> 00:55:00,544
- Honnête?
- C'est tout.

1012
00:55:00,795 --> 00:55:02,475
Il ne s'agit pas de
Travail sur Houston Road alors,

1013
00:55:02,672 --> 00:55:03,691
celui où je n'étais pas là ?

1014
00:55:03,715 --> 00:55:05,315
Non, nous voulons juste retrouver votre fille.

1015
00:55:05,550 --> 00:55:07,552
Ooh, je ne peux pas t'aider, j'en ai peur.

1016
00:55:07,844 --> 00:55:08,553
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1017
00:55:08,845 --> 00:55:10,615
Pourquoi je n'ai pas vu le
petite morve depuis 10 ans !

1018
00:55:10,639 --> 00:55:12,283
- Tu viens de dire...
- Ah, c'est de la flanelle, monsieur,

1019
00:55:12,307 --> 00:55:13,547
juste de la flanelle !
- Tu n'en as aucune idée

1020
00:55:13,600 --> 00:55:14,920
où est-elle ?
- Et j'ai oublié que j'avais

1021
00:55:15,143 --> 00:55:16,996
une fille jusqu'à cette autre
mec, viens la chercher !

1022
00:55:17,020 --> 00:55:18,860
- Quel autre type ?
- Je ne sais pas qui c'était,

1023
00:55:19,147 --> 00:55:21,900
il y a environ quatre mois,
il était aussi un homme chic !

1024
00:55:22,192 --> 00:55:22,859
A quoi ressemblait-il ?

1025
00:55:23,151 --> 00:55:25,031
Je ne l'ai pas bien vu
parce qu'il faisait sombre,

1026
00:55:25,320 --> 00:55:27,989
mais c'était un gars chic, ici,

1027
00:55:28,281 --> 00:55:29,681
il portait un petit sac noir.

1028
00:56:17,998 --> 00:56:19,358
Eh bien, tant pis pour cette idée stupide

1029
00:56:19,457 --> 00:56:21,084
de Louis Benz étant l'Éventreur.

1030
00:56:21,376 --> 00:56:22,752
Je l'ai déjà libéré.

1031
00:56:23,044 --> 00:56:24,129
Il était temps aussi.

1032
00:56:24,421 --> 00:56:26,256
Prends cet Urquhart.
- C'est vrai, monsieur.

1033
00:56:26,548 --> 00:56:30,885
L'idée générale était un
beaucoup de bêtises en tout cas.

1034
00:56:31,177 --> 00:56:32,846
- Billet de pion.
- Pas de nom.

1035
00:56:33,138 --> 00:56:34,598
Voilà, nous y sommes.

1036
00:56:37,767 --> 00:56:38,977
Grâce Marchande.

1037
00:56:51,990 --> 00:56:54,743
- Bonjour Kitty.
- Bonjour Mademoiselle.

1038
00:56:55,035 --> 00:56:57,329
- Puis-je entrer ?
- Si tu veux.

1039
00:56:57,621 --> 00:56:59,205
Bien sûr, je le veux.

1040
00:56:59,497 --> 00:57:02,042
Tu as dit que je pourrais venir te rendre visite.

1041
00:57:02,334 --> 00:57:03,418
Pourquoi es-tu sorti ?

1042
00:57:03,710 --> 00:57:04,710
Pour voir comment tu allais.

1043
00:57:04,919 --> 00:57:06,880
Oh, je vais bien, merci.

1044
00:57:07,172 --> 00:57:08,532
Alors, as-tu besoin de quelque chose ?

1045
00:57:08,757 --> 00:57:09,799
Non merci.

1046
00:57:11,134 --> 00:57:12,802
Oh, de jolies fleurs.

1047
00:57:14,846 --> 00:57:16,931
Est-ce votre jeune homme ?

1048
00:57:17,223 --> 00:57:19,684
- Laissez-le tranquille.
- Je suis désolé, je,

1049
00:57:19,976 --> 00:57:22,395
Je ne voulais pas te contrarier.

1050
00:57:22,687 --> 00:57:23,271
Je n'aurais pas dû me comporter comme ça

1051
00:57:23,563 --> 00:57:24,923
c'était très impoli de ma part, je suis désolé.

1052
00:57:25,190 --> 00:57:26,566
C'est d'accord.

1053
00:57:29,152 --> 00:57:31,237
C'était mon jeune homme.

1054
00:57:31,529 --> 00:57:33,448
Nous allions nous marier.

1055
00:57:35,116 --> 00:57:38,620
Il a découvert, eh bien
ma vie avant de le rencontrer.

1056
00:57:38,912 --> 00:57:40,789
Les hommes avec qui j'ai été.

1057
00:57:41,081 --> 00:57:42,201
Je ne pense pas que tu comprendrais

1058
00:57:42,374 --> 00:57:44,376
comme pour une fille comme moi.

1059
00:57:44,668 --> 00:57:46,878
Je ne suis pas très bon, je ne l'ai jamais été.

1060
00:57:48,755 --> 00:57:49,923
Puis je l'ai rencontré.

1061
00:57:51,174 --> 00:57:52,509
Il était très gentil.

1062
00:57:53,968 --> 00:57:55,512
Il a dit qu'il m'aimait.

1063
00:57:57,138 --> 00:57:59,182
Je voulais tout lui parler de moi,

1064
00:57:59,474 --> 00:58:00,475
et ce que j'étais.

1065
00:58:01,685 --> 00:58:05,146
Mais d'une manière ou d'une autre, chaque fois que je
j'allais le faire, je l'ai reporté.

1066
00:58:05,438 --> 00:58:07,857
Et puis un jour, il a découvert,

1067
00:58:08,149 --> 00:58:12,112
et le lendemain ils ont trouvé
son corps dans la rivière.

1068
00:58:13,697 --> 00:58:15,031
Minou!

1069
00:58:15,323 --> 00:58:16,866
Oh, comme c'est affreux !

1070
00:58:17,158 --> 00:58:18,535
Je-je suis vraiment désolé !
- Tout ira bien

1071
00:58:18,827 --> 00:58:19,827
dans un instant.

1072
00:58:21,621 --> 00:58:24,040
Je suis désolé, puis-je t'avoir
quelque chose, une tasse de thé...

1073
00:58:24,332 --> 00:58:26,793
Reste là, je vais le chercher.

1074
00:58:49,149 --> 00:58:52,736
Kitty, à quand remonte la dernière fois
tu as mangé quelque chose ?

1075
00:58:53,027 --> 00:58:54,946
Hier soir,
mais tout ira bien.

1076
00:58:55,238 --> 00:58:57,358
je sors plus tard pour voir
une femme que je connais pour un travail.

1077
00:58:57,574 --> 00:58:59,409
Mais tu ne seras pas payé
pendant au moins une semaine,

1078
00:58:59,701 --> 00:59:01,619
en attendant, tu dois manger.

1079
00:59:01,911 --> 00:59:03,711
Écoute, je vais te rabaisser
sur le registre paroissial.

1080
00:59:03,830 --> 00:59:05,391
De cette façon, vous pouvez obtenir
nourriture de l'hôpital.

1081
00:59:05,415 --> 00:59:06,434
Je ne veux aucune charité.

1082
00:59:06,458 --> 00:59:07,500
Ne sois pas si stupide.

1083
00:59:07,792 --> 00:59:09,112
Tu as été malade, si tu ne manges pas

1084
00:59:09,252 --> 00:59:11,212
vous vous retrouverez de nouveau à l'hôpital.

1085
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
C'est moins cher pour nous de vous empêcher d'entrer.

1086
00:59:13,798 --> 00:59:15,067
Oh, as-tu un acte de naissance ?

1087
00:59:15,091 --> 00:59:16,468
Oui, pourquoi tu le veux ?

1088
00:59:16,760 --> 00:59:18,680
Eh bien, je dois l'avoir
pour le registre paroissial.

1089
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Oh.

1090
00:59:21,139 --> 00:59:22,139
Bien.

1091
00:59:23,725 --> 00:59:25,643
J'appellerai plus tard ce soir,

1092
00:59:25,935 --> 00:59:27,103
je t'apporte un panier.

1093
00:59:27,395 --> 00:59:29,275
Oh, je ne veux pas que tu le fasses
allez à tous les ennuis mademoiselle.

1094
00:59:29,355 --> 00:59:30,899
Oh, ce n'est pas un problème.

1095
00:59:33,109 --> 00:59:34,109
Bien.

1096
00:59:36,780 --> 00:59:40,033
Merci Mademoiselle, vous êtes très gentille.

1097
00:59:40,325 --> 00:59:42,494
On se voit plus tard ce soir.

1098
01:02:32,121 --> 01:02:33,581
Oh!

1099
01:02:33,873 --> 01:02:34,415
Je pensais que c'était toi.

1100
01:02:34,707 --> 01:02:36,852
Je t'ai suivi, toi
je n'aurais pas dû essayer de me cacher !

1101
01:02:36,876 --> 01:02:38,378
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

1102
01:02:38,670 --> 01:02:39,670
Comment êtes-vous entrés tous les deux ?

1103
01:02:39,921 --> 01:02:42,173
- La porte était ouverte.
- Oh, c'était maintenant ?

1104
01:02:42,465 --> 01:02:43,758
Il faudra voir à ce sujet.

1105
01:02:44,050 --> 01:02:45,635
Et je vous demanderai tous les deux de partir !

1106
01:02:45,927 --> 01:02:46,927
- Bien sûr.
- Mais...

1107
01:02:47,095 --> 01:02:48,721
Nous partirons immédiatement.

1108
01:02:58,523 --> 01:02:59,523
Anne !

1109
01:03:00,733 --> 01:03:02,360
Quel est le problème?

1110
01:03:02,652 --> 01:03:04,332
Moi, je t'ai vu venir
Chez Kitty Knowles

1111
01:03:04,487 --> 01:03:05,113
et j'ai essayé de te rattraper,

1112
01:03:05,405 --> 01:03:07,115
mais tu allais si vite.

1113
01:03:07,407 --> 01:03:09,158
Moi, j'avais peur.

1114
01:03:09,450 --> 01:03:10,450
Effrayé?

1115
01:03:10,702 --> 01:03:11,744
Que diable...

1116
01:03:13,913 --> 01:03:18,334
Oh non, attends une minute,
tu ne pensais pas que moi,

1117
01:03:18,626 --> 01:03:20,253
que je... !

1118
01:03:20,545 --> 01:03:23,047
Ô Anne !

1119
01:03:23,339 --> 01:03:25,466
Oh allez, je vais retourner au

1120
01:03:25,758 --> 01:03:29,762
hôpital avec toi !

1121
01:03:30,054 --> 01:03:31,472
Donnez-moi les clips.

1122
01:03:32,765 --> 01:03:34,308
Tu as mis celui-là là.

1123
01:03:34,600 --> 01:03:36,978
Pas là idiot, là, et dépêche-toi !

1124
01:03:43,693 --> 01:03:46,988
Ce n'est pas une bonne Benz, laisse-la tranquille.

1125
01:03:47,280 --> 01:03:48,823
Laissez-la mourir en paix.

1126
01:03:50,366 --> 01:03:54,162
Je regarde juste pour voir
si tout va bien.

1127
01:03:54,454 --> 01:03:56,539
Qu'est-ce qu'il y a Louis ?

1128
01:03:56,831 --> 01:03:59,500
Qu'est-ce que c'est, laisse-moi jeter un œil !

1129
01:03:59,792 --> 01:04:02,837
Ce n'est pas bon monsieur, elle va mourir.

1130
01:04:04,338 --> 01:04:06,619
C'est absurde, personne ne meurt pendant que
leur cœur bat encore !

1131
01:04:06,883 --> 01:04:07,901
Il faut se dépêcher, sortir ce clip,

1132
01:04:07,925 --> 01:04:08,634
ça emmêle le vaisseau sanguin !

1133
01:04:08,926 --> 01:04:12,889
Louis, je veux des écouvillons, des clips,
poêle stérilisante, vite !

1134
01:04:43,294 --> 01:04:45,004
Bonjour mon cher.

1135
01:04:45,296 --> 01:04:47,006
Quel est le problème?

1136
01:04:47,298 --> 01:04:49,217
Je me sens un peu fatigué, je rentre chez moi.

1137
01:04:49,509 --> 01:04:50,009
Es-tu prêt?

1138
01:04:50,301 --> 01:04:52,095
Oh, j'ai du travail à faire d'abord.

1139
01:04:52,386 --> 01:04:55,306
Quoi qu'il en soit, M. Lowry m'appelle plus tard.

1140
01:04:55,598 --> 01:04:57,598
Kitty Knowles, n'est-ce pas
la fille que j'ai opérée ?

1141
01:04:57,809 --> 01:04:59,185
- Oui.
-Mary Clark.

1142
01:05:00,353 --> 01:05:02,897
C'est sur son acte de naissance.

1143
01:05:03,189 --> 01:05:06,776
Eh bien, si tu ne l'es pas
en rentrant à la maison, je m'entendrai.

1144
01:05:07,068 --> 01:05:09,320
Eh bien, tout ira bien, hein Tranter ?

1145
01:05:09,612 --> 01:05:10,672
Oui monsieur, je pense qu'elle le fera.

1146
01:05:10,696 --> 01:05:12,031
Bien sûr qu’elle le fera.

1147
01:05:12,323 --> 01:05:13,533
- Monsieur David ?
- Qu'est-ce que c'est?

1148
01:05:13,825 --> 01:05:17,245
Moi, j'aimerais que tu
accepte ma démission.

1149
01:05:17,537 --> 01:05:18,830
Oncle!

1150
01:05:19,122 --> 01:05:20,414
Démission?

1151
01:05:20,706 --> 01:05:21,791
De quoi parles-tu?

1152
01:05:22,083 --> 01:05:23,501
Eh bien, vous avez vu ce qui s'est passé ici.

1153
01:05:23,793 --> 01:05:24,418
Si tu n'étais pas arrivé à ce moment-là,

1154
01:05:24,710 --> 01:05:25,962
cette fille serait morte.

1155
01:05:26,254 --> 01:05:28,174
Même Louis Benz savait quand
Je faisais une erreur.

1156
01:05:28,422 --> 01:05:30,067
Bon Dieu mec, c'est
aucune raison de démissionner !

1157
01:05:30,091 --> 01:05:31,342
Je pense que oui.

1158
01:05:31,634 --> 01:05:33,636
Je sens que je suis arrivé au
fin de mon travail ici.

1159
01:05:33,928 --> 01:05:35,096
Absurdité!

1160
01:05:35,388 --> 01:05:36,931
Vous avez trop travaillé, c'est tout.

1161
01:05:37,223 --> 01:05:38,307
Vous avez besoin de repos.

1162
01:05:38,599 --> 01:05:40,726
Écoute, pourquoi ne pas prendre quelques semaines de congé ?

1163
01:05:41,018 --> 01:05:42,338
Alors si tu veux toujours démissionner,

1164
01:05:42,478 --> 01:05:44,063
nous pourrons en reparler.

1165
01:05:44,355 --> 01:05:46,023
- Très bien monsieur.
- Je vais marcher jusqu'au

1166
01:05:46,315 --> 01:05:47,358
portes avec vous.

1167
01:05:49,026 --> 01:05:50,528
Et Tranter, tu ne viendras jamais

1168
01:05:50,820 --> 01:05:52,989
jusqu'à la fin de ton travail
ici, souviens-toi de ça.

1169
01:05:53,281 --> 01:05:54,907
Merci monsieur, bonne nuit.

1170
01:05:55,199 --> 01:05:56,993
- Bonne nuit.
- Excusez-moi.

1171
01:06:06,252 --> 01:06:10,047
Mais mon oncle, à cause d'une petite erreur ?

1172
01:06:10,339 --> 01:06:11,799
Je vous ai dit pourquoi.

1173
01:06:12,091 --> 01:06:13,235
Je sens que j'ai tout accompli

1174
01:06:13,259 --> 01:06:15,761
que j'ai décidé de faire
dans cette partie de Londres.

1175
01:06:16,053 --> 01:06:17,388
Il n'y en a plus pour moi.

1176
01:06:17,680 --> 01:06:19,390
La suggestion de Sir David était juste.

1177
01:06:19,682 --> 01:06:21,225
Prenez deux semaines de repos.

1178
01:06:21,517 --> 01:06:23,436
Bonne nuit ma chérie.

1179
01:06:23,728 --> 01:06:25,229
Et ne rentre pas trop tard à la maison.

1180
01:06:25,521 --> 01:06:27,356
Tout ira bien.

1181
01:07:30,670 --> 01:07:31,837
Bonjour Hodges.

1182
01:07:33,339 --> 01:07:34,339
Miss Anne est toujours là ?

1183
01:07:34,423 --> 01:07:34,966
Elle a dû sortir monsieur,

1184
01:07:35,258 --> 01:07:36,944
a pris un panier de nourriture
à cette Kitty Knowles.

1185
01:07:36,968 --> 01:07:38,088
Elle a dit, attendriez-vous monsieur.

1186
01:07:38,261 --> 01:07:39,261
Merci.

1187
01:08:39,196 --> 01:08:40,196
Minou?

1188
01:08:41,907 --> 01:08:42,907
Minou?

1189
01:09:03,220 --> 01:09:04,972
Marie Clark.

1190
01:09:05,264 --> 01:09:06,264
Ici!

1191
01:09:07,058 --> 01:09:09,727
Pourquoi tu es...
- Peu importe qui je suis.

1192
01:09:10,644 --> 01:09:12,563
Et vous connaissiez plutôt bien mon fils.

1193
01:09:12,855 --> 01:09:13,855
Votre fils ?

1194
01:09:15,149 --> 01:09:17,360
Oh tu es le père de Paul !

1195
01:09:17,651 --> 01:09:19,362
J'étais.

1196
01:09:19,653 --> 01:09:22,823
- Que veux-tu?
- Je veux mon fils.

1197
01:09:23,115 --> 01:09:25,242
Mais il était mort, n'est-ce pas ?

1198
01:09:25,534 --> 01:09:27,119
Vous l'avez tué.

1199
01:09:27,411 --> 01:09:28,788
- Je l'ai tué ?
- Aussi sûrement que si

1200
01:09:29,080 --> 01:09:31,874
tu lui planterais un couteau dans le cœur.

1201
01:09:32,166 --> 01:09:34,377
Il allait devenir chirurgien tu sais,

1202
01:09:34,668 --> 01:09:37,004
un brillant chirurgien, un génie.

1203
01:09:37,963 --> 01:09:40,341
Mais tu lui as fait changer d'avis,

1204
01:09:40,633 --> 01:09:42,468
j'ai même poussé mon garçon au suicide !

1205
01:09:42,760 --> 01:09:43,760
Non, je l'aimais !

1206
01:09:43,886 --> 01:09:46,555
Comment oses-tu parler d’amour !

1207
01:09:46,847 --> 01:09:48,474
Vous souillez la parole !

1208
01:09:48,766 --> 01:09:51,018
Comme un infect et malin
virus toi et ton espèce

1209
01:09:51,310 --> 01:09:52,728
contaminez la gouttière que vous habitez !

1210
01:09:53,020 --> 01:09:54,271
L’air même que vous respirez !

1211
01:09:54,563 --> 01:09:55,564
Personne n'est en sécurité !

1212
01:09:55,856 --> 01:09:58,442
J'ai balayé le
les rues te cherchent

1213
01:09:58,734 --> 01:10:01,987
Mary Clark, parcourant les trottoirs,

1214
01:10:02,279 --> 01:10:03,697
pour que les jeunes hommes soient en sécurité !

1215
01:10:03,989 --> 01:10:06,075
Les jeunes hommes aiment Paul.

1216
01:10:08,411 --> 01:10:09,537
Paul, Paul !

1217
01:10:09,829 --> 01:10:10,829
Tu es malade !

1218
01:10:14,583 --> 01:10:15,584
Oui je sais.

1219
01:10:17,920 --> 01:10:20,423
Un virus, je dois tuer le virus,

1220
01:10:21,549 --> 01:10:23,384
Je dois le tuer avant qu'il ne soit trop tard !

1221
01:10:23,676 --> 01:10:25,177
Détruisez-le, maintenant Mary !

1222
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
Anne !

1223
01:12:00,231 --> 01:12:01,231
Anne !

1224
01:12:06,487 --> 01:12:07,487
Anne !

1225
01:12:08,781 --> 01:12:10,221
Avez-vous vu, avez-vous vu qui c'était ?

1226
01:12:10,366 --> 01:12:12,826
Non!

1227
01:12:19,583 --> 01:12:20,583
Marie!

1228
01:12:27,550 --> 01:12:28,884
Très bien, très bien, très bien

1229
01:12:29,176 --> 01:12:31,845
très bien, à quoi sert tout ce bruit ?

1230
01:12:32,137 --> 01:12:33,257
Allez, idiot, ouvre-toi !

1231
01:12:33,305 --> 01:12:35,683
Bien sûr!

1232
01:12:35,975 --> 01:12:36,975
Pourquoi qu'est-ce qui s'est passé ?

1233
01:12:37,142 --> 01:12:38,936
Tu es couvert de sang !

1234
01:12:43,941 --> 01:12:45,109
Est-ce que ça va ?

1235
01:13:23,731 --> 01:13:25,131
O'Neill sera là dans une minute.

1236
01:13:25,232 --> 01:13:26,232
Vous savez quoi faire.

1237
01:13:26,317 --> 01:13:27,526
Oui, je le pense.

1238
01:14:00,517 --> 01:14:02,811
Bonsoir Monsieur David.

1239
01:14:03,103 --> 01:14:05,022
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

1240
01:14:05,314 --> 01:14:07,691
- Tu travailles tard, n'est-ce pas ?
- Évidemment.

1241
01:14:07,983 --> 01:14:09,318
Que faites-vous ici?

1242
01:14:09,610 --> 01:14:11,171
Oh, j'ai des raisons de croire l'Éventreur

1243
01:14:11,195 --> 01:14:12,395
est quelque part dans cet hôpital.

1244
01:14:12,655 --> 01:14:13,655
Absurdité.

1245
01:14:14,365 --> 01:14:16,116
Le portier vient d'être attaqué.

1246
01:14:16,408 --> 01:14:17,117
Pourquoi cela devrait-il vous amener à croire

1247
01:14:17,409 --> 01:14:19,078
l'Éventreur est dans le bâtiment ?

1248
01:14:19,370 --> 01:14:20,079
J'avais l'impression qu'il était confiné

1249
01:14:20,371 --> 01:14:21,371
ses attaques contre les femmes.

1250
01:14:21,622 --> 01:14:23,142
Eh bien, il y a eu un autre meurtre,

1251
01:14:23,207 --> 01:14:27,086
seulement cette fois, il l'était
obligé de partir précipitamment.

1252
01:14:28,045 --> 01:14:29,755
Il a laissé ça derrière lui.

1253
01:14:30,047 --> 01:14:33,133
Eh bien, tout comme mon sac, hein M. Lowry ?

1254
01:14:35,678 --> 01:14:37,388
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai du travail à faire !

1255
01:14:37,680 --> 01:14:39,682
Bonsoir Monsieur David.

1256
01:14:39,973 --> 01:14:41,653
Regardez ici, inspecteur, c'est une morgue,

1257
01:14:41,809 --> 01:14:42,809
pas une galerie d'art publique !

1258
01:14:43,060 --> 01:14:45,220
Je suis désolé monsieur mais je suis venu
pour te voir à propos du portier.

1259
01:14:45,270 --> 01:14:47,022
M. Lowry m'a déjà informé !

1260
01:14:47,314 --> 01:14:48,982
Le portier a été assassiné par un voyou.

1261
01:14:49,274 --> 01:14:51,902
Je n'ai pas dit qu'il le ferait
été assassiné Sir David.

1262
01:14:52,194 --> 01:14:53,946
J'ai dit qu'il avait été attaqué.

1263
01:14:54,238 --> 01:14:56,657
Eh bien, euh, vous l'avez sous-entendu alors.

1264
01:14:56,949 --> 01:14:58,909
Il a été emmené à
la salle d'opération.

1265
01:14:59,201 --> 01:15:00,641
Le Dr Urquhart pense qu'il peut être sauvé,

1266
01:15:00,703 --> 01:15:03,288
il aimerait que vous l'opétiez.

1267
01:15:03,580 --> 01:15:06,583
Eh bien, c'est tout à fait impossible !

1268
01:15:06,875 --> 01:15:07,995
Eh bien, tu ne vois pas que je suis occupé,

1269
01:15:08,210 --> 01:15:10,379
Je dois terminer cette autopsie !

1270
01:15:10,671 --> 01:15:12,511
Je pense que tu ferais mieux
venez au théâtre monsieur.

1271
01:15:12,589 --> 01:15:14,383
Êtes-vous en train de me dire quoi faire, inspecteur ?

1272
01:15:14,675 --> 01:15:16,009
Oui monsieur, je le suis.

1273
01:15:16,301 --> 01:15:18,679
C'est de l'impertinence, une grossière impertinence !

1274
01:15:18,971 --> 01:15:21,473
Peut-être, mais nous voulons
pour sauver la vie de cet homme.

1275
01:15:21,765 --> 01:15:25,310
Tu es sûrement médecin
c'est aussi ton souhait.

1276
01:15:27,229 --> 01:15:30,149
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

1277
01:15:31,608 --> 01:15:33,569
Merci monsieur.

1278
01:16:27,873 --> 01:16:29,208
Monsieur David, s'il vous plaît !

1279
01:16:33,170 --> 01:16:37,132
Cet hôpital devient
comme Piccadilly Circus !

1280
01:16:37,424 --> 01:16:39,593
Si je vois cet homme, je dois le voir seul.

1281
01:16:39,885 --> 01:16:43,180
Est-ce clair ?
- Parfaitement clair Sir David.

1282
01:16:43,472 --> 01:16:45,057
Comment va-t-il, Dr Urquhart ?

1283
01:16:54,900 --> 01:16:57,986
Il reprend conscience petit à petit.

1284
01:17:01,990 --> 01:17:03,200
Tout va bien, Hodges,

1285
01:17:03,492 --> 01:17:06,411
Sir David est là pour s'occuper de vous maintenant.

1286
01:17:32,563 --> 01:17:34,857
, rez-de-chaussée !

1287
01:17:40,821 --> 01:17:42,155
Autour du devant !

1288
01:18:28,368 --> 01:18:29,470
Pourquoi nous ne l'avons pas emmené à la morgue

1289
01:18:29,494 --> 01:18:30,913
en premier lieu, ça me bat !

1290
01:18:31,204 --> 01:18:34,625
Pauvre Alfred, même moi
je pouvais voir qu'il était mort.

1291
01:19:09,201 --> 01:19:10,494
Éteignez-le !

1292
01:19:10,786 --> 01:19:11,786
Éteignez-le !

1293
01:19:15,749 --> 01:19:17,084
Éteignez-le !

1294
01:19:17,376 --> 01:19:18,376
Éteignez-le !

1295
01:19:19,378 --> 01:19:20,378
Éteignez-le !

1296
01:19:22,047 --> 01:19:23,047
Éteignez-le !

1297
01:19:54,621 --> 01:19:57,499
Mais vous ne le savez pas, pas avec certitude.

1298
01:19:57,791 --> 01:19:59,376
Oh, nous savons, nous ne pouvons pas le prouver.

1299
01:19:59,668 --> 01:20:01,336
Et nous ne pourrons jamais le prouver.

1300
01:20:01,628 --> 01:20:03,422
Le plus tristement célèbre
meurtrier depuis Barbe Bleue,

1301
01:20:03,714 --> 01:20:07,259
et les fichiers seront toujours
être marqué, non résolu.

1302
01:20:07,551 --> 01:20:08,677
Eh bien, bonne nuit.

1303
01:20:10,262 --> 01:20:12,222
Bonne nuit vous deux.